1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,479 Uau! 4 00:00:37,454 --> 00:00:38,205 Trezeşte-te. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,626 Ţi-am spus. 6 00:00:42,709 --> 00:00:46,797 - Mi-e frig. - Hai, aici sunt 20 de grade. 7 00:01:00,644 --> 00:01:02,396 Bine, stai jos. 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 Unu, doi, trei, Isus rămâne cu mine. 9 00:01:34,344 --> 00:01:35,929 Încă două secunde. 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,526 - Ce faci? - Încerc să fluier. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,541 Grăbește-te, ia micul dejun. 12 00:02:24,478 --> 00:02:25,312 Melc. 13 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 Tată, există caca. 14 00:02:37,032 --> 00:02:40,118 - Hei, Billy copilul! - Bună, Frank. 15 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 Bună, Frank. 16 00:02:56,760 --> 00:02:59,429 La liliac îl avem pe Chris Morley. 17 00:02:59,513 --> 00:03:02,057 Morley a dat rezultate excelente anul acesta. 18 00:03:02,140 --> 00:03:05,269 FACILITATE MEDICALĂ 19 00:03:05,352 --> 00:03:10,023 HEMATOLOGIE ONCOLOGIE 20 00:03:10,107 --> 00:03:16,196 Devin O'Connell, medie de la bataie .289. El este pe baza a doua. 21 00:03:16,989 --> 00:03:22,619 Număr 1–2, swing și ratare. Fastball, 95 pe terenul acela... 22 00:03:33,672 --> 00:03:36,675 Medicii ăia nu știu despre ce vorbesc. 23 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 La ce oră am vizita? 24 00:03:45,767 --> 00:03:47,811 Nu a fost pentru tine. 25 00:03:54,526 --> 00:03:56,195 Se coboară. 26 00:04:26,767 --> 00:04:29,603 Hei, ce faci? 27 00:04:30,854 --> 00:04:32,898 Apoi mergem la supermarket. 28 00:04:32,981 --> 00:04:34,566 În seara asta mă ajuți să gătesc. 29 00:04:34,650 --> 00:04:37,027 Ok, poți să-mi dai înapoi căștile? 30 00:04:37,110 --> 00:04:40,614 M-ai auzit? Trebuie să mă ajuți să gătesc. 31 00:04:41,406 --> 00:04:45,202 - Quesadillas? - Nu, nu quesadillas. 32 00:04:51,083 --> 00:04:52,793 Ești morocănos azi. 33 00:04:59,216 --> 00:05:00,425 Mindy. 34 00:05:01,260 --> 00:05:02,845 Bună, Oscar. 35 00:05:03,637 --> 00:05:04,721 salut frumos. 36 00:05:05,722 --> 00:05:08,600 Poți să o repari? Unii oameni vor avea convulsii. 37 00:05:08,684 --> 00:05:10,561 - Lumina? - Da. 38 00:05:10,644 --> 00:05:14,523 Nu-i mai dau atenție, dar o voi adăuga la lista de dorințe, 39 00:05:14,606 --> 00:05:18,277 împreună cu deblocarea toaletelor, repara incalzirea, 40 00:05:18,360 --> 00:05:20,904 - elimina mucegaiul din birou... - Și computere noi. 41 00:05:20,988 --> 00:05:26,577 Bam, computere. Și, Doamne ferește, dă-ne mai mult personal. 42 00:05:26,660 --> 00:05:28,120 Ok, înțeleg. 43 00:05:28,203 --> 00:05:31,206 Dar o să sun mai târziu întreținere, bine? 44 00:05:31,290 --> 00:05:33,750 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 45 00:05:37,880 --> 00:05:39,631 Bună, Billy. Ce mai faceți, domnule Martin? 46 00:05:40,883 --> 00:05:44,261 Ruby, îmi datorezi un joc la bătălia navală. 47 00:05:45,179 --> 00:05:46,930 Hai să jucăm un joc al acestui secol? 48 00:05:47,014 --> 00:05:49,141 - Trebuie să plec. - Bine, la revedere, tată. 49 00:05:49,224 --> 00:05:50,017 Bine. 50 00:05:51,185 --> 00:05:53,228 Uite ce mi s-a întâmplat. 51 00:05:53,312 --> 00:05:57,149 Eu beau o cafea când un cuplu s-a apropiat de mine 52 00:05:57,232 --> 00:06:00,027 și mi-a cerut să iau scaunul gol din fața mea. 53 00:06:00,110 --> 00:06:03,030 Pentru că toată lumea ia de la sine înțeles că e singură 54 00:06:03,113 --> 00:06:05,407 sau că prietenii mei sunt toti in scaune cu rotile? 55 00:06:05,490 --> 00:06:07,284 - Cu cine ai fost? - Singur. 56 00:06:09,119 --> 00:06:12,164 - Dar întreabă pe altcineva. - Deja. 57 00:06:12,247 --> 00:06:15,459 - Atacul pe 4 și 5. - Bine. 58 00:06:33,268 --> 00:06:36,104 Nu vă pot garanta nimic. 59 00:06:36,188 --> 00:06:36,939 Da. 60 00:06:38,482 --> 00:06:39,942 Nu pot face nimic altceva. 61 00:06:40,025 --> 00:06:41,151 OK mulțumesc. 62 00:06:43,111 --> 00:06:43,987 Spune-mi. 63 00:06:44,071 --> 00:06:47,407 Oferiți servicii de plasare a unui loc de muncă pentru clienții tăi? 64 00:06:47,491 --> 00:06:52,454 Nu aici, dar vă pot da numărul a centrului regional. 65 00:06:52,538 --> 00:06:55,749 Ar putea-o ajuta, dacă vor răspunde vreodată la telefon. 66 00:06:55,832 --> 00:06:56,667 Multumesc. 67 00:07:39,251 --> 00:07:42,671 Din cauza traficului telefonic ridicat, nu vă putem oferi asistență. 68 00:07:43,297 --> 00:07:45,174 Încercați din nou în 9:00... 69 00:07:59,146 --> 00:08:02,232 Aerul trebuie să curgă, Știi ce vreau să spun? 70 00:08:02,316 --> 00:08:04,276 - Lasă aerul să curgă. - Ce înseamnă asta? 71 00:08:04,359 --> 00:08:05,861 Ieși din buze. 72 00:08:08,864 --> 00:08:10,532 Nu, să uităm de asta. 73 00:08:19,499 --> 00:08:21,585 - Bună dimineața, Marie. - Bună dimineaţa. 74 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 Spune-mi. 75 00:08:29,009 --> 00:08:36,350 Ciudată întrebare, dar avem locuri de muncă pentru persoanele cu dizabilități? 76 00:08:36,433 --> 00:08:38,352 Ca un program de stat? 77 00:08:38,434 --> 00:08:40,312 Nu aici, e prea periculos. 78 00:08:41,063 --> 00:08:45,484 trebuie să răspund. Gata? Da, e bine. 79 00:08:45,567 --> 00:08:47,945 Ce trafic este. 80 00:08:48,028 --> 00:08:49,321 Iată-l. 81 00:08:50,322 --> 00:08:51,782 - Bună, tată. - Bună, Oscar. 82 00:08:51,865 --> 00:08:53,158 - Bună, Tonya. - Tata. 83 00:08:53,242 --> 00:08:55,994 L-am învins pe Ruby în bătălia navală de patru ori astăzi. 84 00:08:56,078 --> 00:08:58,580 Te-am bătut de zece ori la Forza Quattro. 85 00:08:58,664 --> 00:09:01,917 Mâine nu voi fi milostiv. 86 00:09:02,000 --> 00:09:05,796 Mâine e sâmbătă, vei fi aici singur. 87 00:09:05,879 --> 00:09:07,381 Te voi bate oricum! 88 00:09:07,464 --> 00:09:09,716 Ai încercat și ai pierdut. 89 00:09:09,800 --> 00:09:11,218 Ce vei face când... 90 00:09:12,761 --> 00:09:13,595 Când? 91 00:09:13,679 --> 00:09:16,139 Te-am bătut de zece ori ultima dată. 92 00:09:18,392 --> 00:09:21,395 Când ajungi acasă. 93 00:09:22,896 --> 00:09:24,565 Ce vei face? 94 00:09:25,732 --> 00:09:28,694 - Frumos, vreau să spun. - Gătim împreună. 95 00:09:29,778 --> 00:09:31,738 Hai să facem aluatul, bine, Billy? 96 00:09:31,822 --> 00:09:35,075 Cu parmezan, așa cum vă place. 97 00:09:35,158 --> 00:09:37,286 Poate ne uităm la meci. 98 00:09:41,123 --> 00:09:43,292 - Un week-end bun să aveţi. - Şi tu. 99 00:09:43,375 --> 00:09:44,501 Ne vom vedea. 100 00:09:44,585 --> 00:09:46,420 - Bună, Bill. - Bună, Ruby. 101 00:09:47,087 --> 00:09:48,755 PIAȚA LA MANDĂ 102 00:09:48,839 --> 00:09:50,174 Ok, ce avem în seara asta? 103 00:09:51,341 --> 00:09:53,635 - Spaghete cu chiftele. - Ei bine. 104 00:09:53,719 --> 00:09:55,679 Ce ne trebuie? 105 00:09:58,974 --> 00:10:01,685 - Pune telefonul deoparte. - Înghețată. 106 00:10:01,768 --> 00:10:02,603 Încearcă din nou. 107 00:10:05,647 --> 00:10:08,942 - Chiftele. - Ok, ce ne trebuie să le facem? 108 00:10:10,194 --> 00:10:11,737 Carne de vită tocată, Billy. 109 00:10:11,820 --> 00:10:14,198 - Este în partea de jos. - Să mergem. 110 00:10:14,990 --> 00:10:19,703 Îți place acesta cu 30% grăsime și costă mai puțin, bine? 111 00:10:19,786 --> 00:10:22,289 - Da. - Fă o fotografie. 112 00:10:22,372 --> 00:10:24,333 iau o jumătate de kilogram. 113 00:10:25,584 --> 00:10:29,254 Păstrați 40 USD. 114 00:10:29,338 --> 00:10:32,382 - Plătești pentru alimente. - Iată-o. 115 00:10:34,009 --> 00:10:38,764 - Acum trebuie să luăm... - Roșii. 116 00:10:38,847 --> 00:10:41,558 Da, dar cum rămâne cu roșiile? 117 00:10:43,060 --> 00:10:46,146 - Salsa, banda 5. - Bine, hai să o luăm. 118 00:11:01,870 --> 00:11:04,957 - L-ai găsit pe cel dorit? - Da, acesta. 119 00:11:07,251 --> 00:11:09,336 De ce mai avem nevoie pentru spaghete? 120 00:11:11,421 --> 00:11:14,091 Haide, știi. Îl mănânci în fiecare săptămână. 121 00:11:15,300 --> 00:11:16,969 Se inmoaie in apa fierbinte. 122 00:11:18,095 --> 00:11:19,012 Spanac? 123 00:11:19,096 --> 00:11:22,766 Billy, pastele. Spaghete. 124 00:11:22,850 --> 00:11:24,643 Știu, dar credeam că avem câteva acasă. 125 00:11:24,726 --> 00:11:26,728 Nu. Aici, îți plac astea. 126 00:11:29,189 --> 00:11:30,274 Faceți o fotografie. 127 00:11:35,779 --> 00:11:40,534 - A rămas fără whisky. - Se epuizează mereu. 128 00:11:45,414 --> 00:11:46,957 Vrei o geantă? 129 00:11:47,040 --> 00:11:49,835 Da, aș dori să plătesc pentru whisky separat. 130 00:11:49,918 --> 00:11:52,171 Fiul meu va plăti pentru celelalte lucruri. 131 00:12:24,620 --> 00:12:25,412 Mike. 132 00:12:26,663 --> 00:12:28,999 Ne pare rău, sunt mai puțini personal astăzi. 133 00:12:32,294 --> 00:12:34,463 - Mulțumesc, mă ocup eu de asta. - 39,40. 134 00:12:34,546 --> 00:12:36,340 Cum vrei sa platesti? 135 00:12:43,597 --> 00:12:44,348 Billy. 136 00:12:45,933 --> 00:12:48,852 Este o coadă. Cum vrei sa platesti? 137 00:12:52,648 --> 00:12:53,941 Cu bani, Billy. 138 00:12:55,943 --> 00:12:57,819 Unde sunt cei 40 de dolari? 139 00:13:00,572 --> 00:13:03,825 Billy, scoate-le din buzunar și dă-l casieriei. 140 00:13:13,126 --> 00:13:16,088 De ce nu faci o fotografie? Durează mai mult. 141 00:13:35,065 --> 00:13:35,774 Billy. 142 00:13:41,321 --> 00:13:42,781 Nu ar fi trebuit să strig. 143 00:13:45,868 --> 00:13:47,703 Am spus că îmi pare rău. 144 00:13:52,499 --> 00:13:54,459 Dar va veni o zi când... 145 00:13:56,211 --> 00:13:57,004 Ascultă-mă. 146 00:13:58,755 --> 00:14:01,008 Va veni o zi când nu voi mai fi aici pentru tine. 147 00:14:01,758 --> 00:14:05,929 Îmi îmbătrânesc și tu crești. 148 00:14:06,013 --> 00:14:08,265 Nu poți rămâne în centru pentru totdeauna. 149 00:14:10,142 --> 00:14:12,978 te vreau... 150 00:14:16,190 --> 00:14:19,443 Trebuie să dai dovadă de mai multă inițiativă. 151 00:14:20,694 --> 00:14:22,196 Pentru a fi mai independent. 152 00:14:24,740 --> 00:14:26,742 Independent înseamnă a face lucruri... 153 00:14:26,825 --> 00:14:30,662 - Singur, știu. - Exact. 154 00:14:31,997 --> 00:14:38,879 Primul lucru pe care trebuie să-l faci învață să gătească spaghete. 155 00:14:40,923 --> 00:14:44,635 Nu este greu, o vom face împreună, va fi distractiv. 156 00:14:47,888 --> 00:14:48,514 tata? 157 00:14:51,016 --> 00:14:52,851 De ce ai avut un vizitator azi? 158 00:14:54,478 --> 00:14:56,313 Nimic. 159 00:14:57,564 --> 00:15:00,651 Doar o verificare a părților private. 160 00:15:10,577 --> 00:15:13,080 Hei, unde mergi? 161 00:15:14,623 --> 00:15:17,042 - Vino aici. - Doamne. 162 00:15:17,125 --> 00:15:18,168 Uite. 163 00:15:21,255 --> 00:15:22,673 Uită-te în interiorul sacului. 164 00:15:23,590 --> 00:15:26,218 Memorează cum sunt aranjate lucrurile. 165 00:15:27,344 --> 00:15:29,221 - Bine. - Bine. 166 00:15:33,809 --> 00:15:38,981 Acum pune-le înapoi în pungă așa cum erau înainte. 167 00:15:41,817 --> 00:15:42,776 Bine. 168 00:16:00,919 --> 00:16:02,921 Nu trebuie să răsturnați toate etichetele 169 00:16:03,005 --> 00:16:04,715 in aceeasi directie, 170 00:16:05,883 --> 00:16:08,427 dar deocamdată e bine. 171 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Păstrează-l. 172 00:16:16,852 --> 00:16:22,357 Bine. Acum poți pune aceste lucruri în geantă? 173 00:16:27,070 --> 00:16:30,324 - Tată, e totul în regulă? - Forţa. 174 00:16:45,964 --> 00:16:52,638 Nu poți pune lucruri la întâmplare în geantă, 175 00:16:52,721 --> 00:16:55,933 pentru că vei ajunge să zdrobești ceva, cum ar fi pâinea, de exemplu. 176 00:17:04,775 --> 00:17:06,568 Nu știam că este un test. 177 00:17:11,156 --> 00:17:12,406 Haide, nu contează. 178 00:17:16,203 --> 00:17:17,412 Acum, 179 00:17:19,373 --> 00:17:21,124 Privește-mă cum pregătesc cina. 180 00:17:34,555 --> 00:17:35,138 Apoi, 181 00:17:38,308 --> 00:17:42,980 De obicei pun apa la fiert 182 00:17:43,063 --> 00:17:45,691 - in timp ce incalzesc sosul. - Bine. 183 00:17:47,568 --> 00:17:49,236 Se amestecă singur. 184 00:17:51,238 --> 00:17:52,072 Bine. 185 00:17:53,115 --> 00:17:54,116 Oscar vorbește. 186 00:17:54,199 --> 00:17:56,869 Bună, sunt Jason al Blue Mountain Medical. 187 00:18:03,000 --> 00:18:07,129 Am câteva întrebări pe acoperirea mea de sănătate. 188 00:18:11,842 --> 00:18:14,303 As dori o a doua parere. 189 00:18:16,930 --> 00:18:17,806 tata? 190 00:18:19,099 --> 00:18:22,352 Cu planul său actual, el poate vedea doar medicul dumneavoastră de familie. 191 00:18:22,436 --> 00:18:24,396 Deci nu pot... 192 00:18:27,900 --> 00:18:32,029 - cere o a doua opinie? - Da, va trebui să o faci pe cheltuiala ta. 193 00:18:33,280 --> 00:18:34,156 tata? 194 00:18:34,239 --> 00:18:35,240 Ascultă... 195 00:18:35,324 --> 00:18:36,783 - Tata? - ...pentru că nu vine aici 196 00:18:36,867 --> 00:18:39,703 și mă aplec înainte, deci imi puteti da o a doua parere? 197 00:18:39,786 --> 00:18:40,454 tata? 198 00:18:41,205 --> 00:18:42,664 Oh, băiete. 199 00:18:42,748 --> 00:18:45,209 Nu amestecai destul de repede. 200 00:18:45,292 --> 00:18:49,630 - Nu mi-ai spus cum să o fac! - Bine, o voi face. 201 00:18:55,844 --> 00:18:57,221 prost... 202 00:21:36,046 --> 00:21:37,214 Libertate! 203 00:21:40,259 --> 00:21:42,511 La naiba. 204 00:21:53,188 --> 00:21:55,232 Ce frumoasa esti in seara asta. 205 00:21:55,315 --> 00:21:59,111 Hei? 206 00:22:00,696 --> 00:22:02,823 Tată, mă poți ajuta? 207 00:22:06,743 --> 00:22:07,953 tata? 208 00:22:09,413 --> 00:22:10,622 Eşti aici? 209 00:22:15,794 --> 00:22:17,004 La naiba. 210 00:22:36,106 --> 00:22:37,482 tata? 211 00:23:07,679 --> 00:23:08,430 Billy? 212 00:23:20,943 --> 00:23:21,652 Billy? 213 00:23:33,372 --> 00:23:35,916 Ce faci pe scaunul fiului meu? 214 00:23:35,999 --> 00:23:41,713 - Tatăl tău pare supărat. - O să am grijă de asta. Este un băiat bun. 215 00:23:41,797 --> 00:23:43,757 Ascultă, tată. 216 00:23:43,841 --> 00:23:47,594 E în regulă, Mi-am pierdut echilibrul coborând. 217 00:23:47,678 --> 00:23:51,098 Și el este un înger. 218 00:23:51,181 --> 00:23:52,766 M-a ridicat de pe pământ. 219 00:23:52,850 --> 00:23:55,811 Îmi place, chiar îmi place. 220 00:23:55,894 --> 00:24:00,315 Știi că a fost o sumă-ceva? 221 00:24:00,399 --> 00:24:04,570 - Sommelier, expert în vin. - Știu ce este un somelier. 222 00:24:04,653 --> 00:24:09,533 Dacă am o întrebare despre viță de vie, vei fi prima persoană pe care o sun. 223 00:24:09,616 --> 00:24:11,285 Dar dă-te jos de pe scaunul fiului meu! 224 00:24:11,910 --> 00:24:13,453 - Atenţie. - Eşti în camera mea de zi. 225 00:24:13,537 --> 00:24:16,164 - Este adevărat! - Scuzați-mă. 226 00:24:16,248 --> 00:24:18,250 - Arată-i respect. - Tu vii. 227 00:24:18,333 --> 00:24:20,002 Arăți foarte obosit. 228 00:24:20,085 --> 00:24:23,338 Am un contur de ochi pe care să-ți împrumut. 229 00:24:25,966 --> 00:24:29,011 E în regulă, tată. 230 00:24:29,094 --> 00:24:31,096 - Noapte, Frank! - Noapte, Sir William. 231 00:24:31,180 --> 00:24:35,809 Ești uimitor. Nimeni nu mi-a spus vreodată „domnule”. 232 00:24:35,893 --> 00:24:37,728 Hei, vrei restul de whisky? 233 00:24:37,811 --> 00:24:39,688 - Păstrează-l. - Bine. 234 00:24:39,771 --> 00:24:40,981 esti beat. 235 00:24:41,064 --> 00:24:43,066 Și tu ești, și ce? 236 00:24:43,150 --> 00:24:46,361 - Nu ești suficient de matur pentru a bea. - Da, sunt mare. 237 00:24:46,445 --> 00:24:49,573 - Am spus matur, nu mare. - Ești beat, o voi face. 238 00:24:49,656 --> 00:24:53,035 - N-am băut azi. - Dar dacă bei în fiecare seară. 239 00:24:53,118 --> 00:24:54,578 - Hai... - Ştiu. 240 00:24:54,661 --> 00:24:56,288 - Eşti beat. - Nu sunt. 241 00:24:56,371 --> 00:24:58,957 Tu ești, vreau să fiu și eu! 242 00:24:59,124 --> 00:25:01,460 - Nu mă ajuți. - Lasă-mă să o fac. 243 00:25:01,543 --> 00:25:02,628 Vino aici! 244 00:25:08,050 --> 00:25:09,718 La dracu. 245 00:25:09,801 --> 00:25:13,680 - Totul în regulă? - Nu, ești beat. 246 00:25:14,473 --> 00:25:15,349 Ce? 247 00:25:15,432 --> 00:25:17,768 - Beţiv sau beţiv? - Ambele. 248 00:25:18,769 --> 00:25:23,524 Bine, am băut prea mult. Dar și tu, suntem egali. 249 00:25:23,607 --> 00:25:25,067 Deloc. 250 00:25:25,692 --> 00:25:27,528 De ce trebuie să bei atât de mult? 251 00:25:27,611 --> 00:25:31,865 - Da, știu. - Nu, nu ştii. 252 00:25:31,949 --> 00:25:34,576 Ce nu știu? 253 00:25:35,577 --> 00:25:37,538 - Cum să fii un tată bun? - Da! 254 00:25:39,039 --> 00:25:42,501 Ti-am dedicat ultimele 25 de ani din viața mea, 255 00:25:42,584 --> 00:25:44,253 și te-am luat de pe stradă. 256 00:25:44,336 --> 00:25:46,755 - Ar fi trebuit să te las acolo! - Da, într-adevăr. 257 00:25:46,839 --> 00:25:49,049 Mă distram cu Frank. 258 00:25:49,132 --> 00:25:52,469 Îmi pare rău că ți-am stricat petrecerea. 259 00:25:52,553 --> 00:25:54,763 Mi-aș dori să am o viață socială. 260 00:25:54,847 --> 00:25:58,809 Nu te scuze. Dacă ești beat și mă faci să cad, 261 00:25:58,892 --> 00:26:00,602 înseamnă că ești iresponsabil. 262 00:26:01,603 --> 00:26:03,146 Ei bine, îmi pare atât de rău. 263 00:26:04,356 --> 00:26:07,067 Și celelalte patru milioane de ori în care te-am crescut 264 00:26:07,150 --> 00:26:08,610 si nu te-am facut sa cazi? 265 00:26:08,694 --> 00:26:10,195 Nu primesc credit pentru asta? 266 00:26:10,279 --> 00:26:13,991 - Pleacă de aici! Nu am nevoie de ajutorul tău. - Bine. 267 00:26:26,837 --> 00:26:28,046 Ură. 268 00:26:31,091 --> 00:26:35,053 Hai, hai. Vigoare. 269 00:26:36,597 --> 00:26:39,057 Vigoare. 270 00:26:44,188 --> 00:26:45,355 Bine. 271 00:26:45,439 --> 00:26:50,444 - Nu am nevoie de ajutorul tău. - Încetează, nu fi insensibil. 272 00:26:51,278 --> 00:26:54,448 Eu gătesc pentru tine. Îți voi șterge fundul. 273 00:26:54,531 --> 00:26:56,825 Și aceasta este mulțumirea? 274 00:26:56,909 --> 00:26:59,953 Odată greșesc si totul nu conteaza? 275 00:27:00,037 --> 00:27:01,413 Vreau propria mea casă. 276 00:27:02,247 --> 00:27:05,000 Și cine plătește? 277 00:27:05,709 --> 00:27:09,338 - Cine te ridică? - O să cumpăr hamul. 278 00:27:09,421 --> 00:27:14,134 Crezi că handicapul va da roade o casă și hamuri scumpe? 279 00:27:14,218 --> 00:27:16,136 Nu, trebuie să lucrezi! 280 00:27:16,803 --> 00:27:21,475 Guvernul nu este înclinat să dea subvenții pentru cazuri disperate. 281 00:27:22,726 --> 00:27:24,269 Nu sunt un caz fără speranță. 282 00:27:31,652 --> 00:27:36,281 Nu, știu. 283 00:27:45,749 --> 00:27:49,920 Deci, veți suna la serviciile sociale? 284 00:27:51,004 --> 00:27:53,257 Vrei să mă arestezi, să mă bagi în închisoare? 285 00:27:54,758 --> 00:27:55,551 Poate. 286 00:27:56,426 --> 00:28:03,350 Atunci chiar va trebui să înveți să gătească singur și să curețe totul. 287 00:28:09,189 --> 00:28:12,359 Bine, atunci nu îi voi suna. 288 00:28:17,072 --> 00:28:17,865 tata. 289 00:28:20,826 --> 00:28:22,202 Să luăm hamul? 290 00:28:25,372 --> 00:28:26,164 Haide. 291 00:28:28,542 --> 00:28:34,173 Te voi face să cazi o dată și vrei să iei un ham? 292 00:28:36,675 --> 00:28:38,177 Nu ești atât de greu. 293 00:28:39,011 --> 00:28:41,805 În plus, este singurul exercițiu fizic ce fac. 294 00:28:49,062 --> 00:28:56,111 În centru, sunt nevoie de doi tipi jumătate din vârsta ta să mă ridici. 295 00:28:57,529 --> 00:29:04,161 Da, dar nu au puterea mamei tale. 296 00:29:06,288 --> 00:29:07,497 Ea mă ajută. 297 00:29:19,092 --> 00:29:22,930 Atunci ai învățat să fluieră? 298 00:29:31,730 --> 00:29:32,564 Vei reuși. 299 00:29:55,796 --> 00:29:57,506 - Intră aici. - Bine. 300 00:29:59,967 --> 00:30:03,512 Nu vă faceți griji, de obicei la prima chimio nu există efecte secundare. 301 00:30:03,595 --> 00:30:05,514 Dar dacă se întâmplă, spune-ne. 302 00:30:05,597 --> 00:30:06,473 - Bine. - Bine? 303 00:30:16,984 --> 00:30:18,569 Ei bine, suntem gata. 304 00:30:25,951 --> 00:30:27,703 SECURITATE SOCIALA 305 00:30:27,786 --> 00:30:28,620 ȘOMARE 306 00:30:28,704 --> 00:30:30,330 Cauți un loc de muncă pentru fiul tău? 307 00:30:30,414 --> 00:30:32,124 De asemenea, antrenament. 308 00:30:32,207 --> 00:30:36,753 Bine, Billy va trebui să apară mai întâi pentru un test de aptitudini. 309 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 - Sigur. - Bine. 310 00:30:44,178 --> 00:30:45,637 Când ar putea să o facă? 311 00:30:50,309 --> 00:30:56,273 Prima întâlnire pe care iti pot da este 8 august. 312 00:30:57,941 --> 00:30:59,610 În patru luni? 313 00:31:00,485 --> 00:31:03,030 Eu sunt îngrijitorul principal a fiului meu. 314 00:31:03,113 --> 00:31:06,241 Dacă nu aș mai fi în stare sa ai grija de el, 315 00:31:06,950 --> 00:31:09,244 există o cale să-l treci pe listă? 316 00:31:09,328 --> 00:31:13,415 Din păcate nu. Scuze, trebuie să răspund. 317 00:31:13,498 --> 00:31:14,333 Gata? 318 00:31:17,961 --> 00:31:21,256 Însacul nu este ceva pentru începători. 319 00:31:21,340 --> 00:31:24,426 Este nevoie de pregătire, de multă pregătire. 320 00:31:24,510 --> 00:31:28,597 Începe cu cutiile înalte și creează un perete. 321 00:31:29,681 --> 00:31:32,518 Apoi adăugați cele mai grele articole. 322 00:31:32,601 --> 00:31:34,436 Ei vor fi bazele. 323 00:31:34,520 --> 00:31:38,482 Nu așezați niciodată sticlă lângă sticlă. 324 00:31:38,565 --> 00:31:42,653 În final, adăugați cele mai fragile articole, ca pâinea 325 00:31:42,736 --> 00:31:47,574 ouă, bezele și ciuperci. 326 00:31:54,498 --> 00:31:57,960 - Ne mutam? - Nu, hai să-l punem în bagaj. 327 00:31:58,043 --> 00:31:59,211 Încă? 328 00:32:01,421 --> 00:32:06,009 - Vrei să fiu un bagger. - Este treaba unui vânzător. 329 00:32:07,386 --> 00:32:10,973 Handy Market angajează și este chiar aici în față. 330 00:32:13,267 --> 00:32:15,602 Începi prin a pune în pungă cumpărăturile, 331 00:32:16,270 --> 00:32:17,688 apoi într-o zi magazinul este al tău. 332 00:32:18,647 --> 00:32:22,693 Ai putea să-ți cumperi niște haine noi, un scaun nou. 333 00:32:24,653 --> 00:32:25,863 nu vrei? 334 00:32:30,075 --> 00:32:33,287 Da, vreau. Trebuie să. 335 00:32:34,830 --> 00:32:36,540 Bine, bine. 336 00:32:37,165 --> 00:32:43,172 Munca nu este deloc distractiv, de aceea ii spun munca. 337 00:32:43,255 --> 00:32:46,216 Altfel s-ar numi hobby. 338 00:32:46,300 --> 00:32:48,844 Și nu faci bani cu hobby-uri. 339 00:32:48,927 --> 00:32:51,221 Să începem. 340 00:32:51,305 --> 00:32:54,183 Învelirea implică trei faze. 341 00:32:54,266 --> 00:32:58,103 Unu, sortați și sortați articolele. 342 00:32:58,187 --> 00:32:59,605 Doi, împachetare. 343 00:33:00,230 --> 00:33:03,150 Trei, sortează plicurile în mașina clientului. 344 00:33:05,152 --> 00:33:10,240 - Bine. - Ia acest plic și deschide-l. 345 00:33:10,908 --> 00:33:14,369 Pune-o pe scaun. E ca și cum te-ai juca Tetris. 346 00:33:14,453 --> 00:33:15,579 Tetris? 347 00:33:16,663 --> 00:33:19,833 Trebuie să începi cu obiectele cele mai grele. 348 00:33:20,584 --> 00:33:22,419 Ok, ce sunt? 349 00:33:36,517 --> 00:33:39,520 Nu trebuie să-l alegi pe cel perfect. 350 00:33:39,603 --> 00:33:40,854 Este o chestiune de practică. 351 00:33:48,403 --> 00:33:49,947 Nu, tată, o voi face. 352 00:34:00,290 --> 00:34:04,127 Ok, e bine, da. 353 00:34:04,211 --> 00:34:07,089 Un pic prea mult pahar, dar bine. 354 00:34:07,172 --> 00:34:10,050 Să trecem la următorul sac. 355 00:34:11,260 --> 00:34:15,264 Dar acum folosim geanta clientului. 356 00:34:16,598 --> 00:34:17,599 Bine? 357 00:34:40,998 --> 00:34:45,127 Ok bine. 358 00:34:45,210 --> 00:34:48,297 Uite, e adevărat că avocado 359 00:34:48,380 --> 00:34:52,551 sunt mai grele a celorlalte articole. 360 00:34:52,634 --> 00:34:57,264 Dar ar putea fi zdrobiți dacă sunt la fel de copți ca acesta. 361 00:34:57,347 --> 00:35:04,104 Trebuie să pui cele mai moi alimente, ca fructele, în vârf, bine? 362 00:35:04,188 --> 00:35:08,483 - Înțeles. - Voi lua alte lucruri. 363 00:35:12,738 --> 00:35:15,574 Acestea sunt cele mai importante articole, 364 00:35:15,657 --> 00:35:19,953 pentru că le cumpărăm cu toții și sunt cele mai delicate. 365 00:35:20,037 --> 00:35:23,081 Deci ar trebui puse deasupra, bine? 366 00:35:24,416 --> 00:35:27,669 - Întotdeauna. - Bine, am înțeles. 367 00:35:36,220 --> 00:35:37,804 - Scuze, tată! - Al naibii. 368 00:35:39,306 --> 00:35:40,599 La naiba. 369 00:35:41,475 --> 00:35:45,145 - Și asta a fost bine. - Îmi pare rău, tată. 370 00:35:45,938 --> 00:35:49,650 Ok, m-am răzgândit. Alcoolul este cel mai important element. 371 00:35:51,068 --> 00:35:53,695 Poate ar trebui să renunțăm la această idee. 372 00:35:54,571 --> 00:35:56,240 Trebuia să fii contabil. 373 00:36:00,536 --> 00:36:04,957 Nu crezi că e capabil, nu? 374 00:36:08,544 --> 00:36:13,298 Bineînțeles că da, vreau doar să mă ții în brațe toate opțiunile sunt deschise. 375 00:36:49,835 --> 00:36:51,753 Varză. 376 00:37:02,472 --> 00:37:10,189 Hei, poate ar trebui să facem asta un mic pariu. 377 00:37:10,856 --> 00:37:15,694 - Un pariu? - Nu este un pariu, ai nevoie de un premiu. 378 00:37:17,821 --> 00:37:22,701 Dacă te pricepi la ambalaj, Îți dau cina la Sizzlers. 379 00:37:23,744 --> 00:37:29,625 Și dacă ai un loc de muncă, hai sa facem ceva cu adevarat special. 380 00:37:29,708 --> 00:37:31,793 - Ca? - Nu stiu, ce ti-ar placea? 381 00:37:33,545 --> 00:37:35,923 - O pisică. - Sunteți alergic la pisici. 382 00:37:36,006 --> 00:37:37,049 Un câine. 383 00:37:37,132 --> 00:37:40,719 - Proprietarul nu vrea. - Atunci de ce mă întrebi ce vreau? 384 00:37:40,802 --> 00:37:42,971 Haide, dă-mi o altă variantă. 385 00:37:43,889 --> 00:37:48,227 Ce zici să renunți la băutură? 386 00:37:49,728 --> 00:37:55,192 - Dar nu, ceva pentru tine. - Ar fi pentru mine. 387 00:37:55,275 --> 00:37:56,860 Nu mă face să mă simt vinovat. 388 00:37:59,363 --> 00:38:01,365 Ai vărsat sticla intenționat? 389 00:38:02,157 --> 00:38:03,992 Nu. 390 00:38:04,701 --> 00:38:08,205 Așa că dă-mi o idee, un lucru amuzant. 391 00:38:09,623 --> 00:38:12,501 Ce zici de un joc de A? 392 00:38:12,584 --> 00:38:15,671 E destul de departe, nu știu. 393 00:38:16,421 --> 00:38:17,798 Cutremurele? 394 00:38:17,881 --> 00:38:22,678 Cutremurele, da, ne-am putea organiza. 395 00:38:22,761 --> 00:38:26,181 dar trebuie să exersezi, trebuie să fii mai rapid. 396 00:38:26,265 --> 00:38:29,434 Pot fi mai rapid. Să luăm și noi nachos? 397 00:38:30,269 --> 00:38:33,397 Desigur, ce joc ar fi fără nachos? 398 00:38:33,480 --> 00:38:36,441 Haide, trebuie să exersezi. 399 00:38:43,365 --> 00:38:44,408 Ai grijă la ouă. 400 00:38:46,618 --> 00:38:48,078 Bine. 401 00:38:58,255 --> 00:39:02,217 Bine, asta e hat-trick. Rece, fierbinte și fragilă. 402 00:39:02,301 --> 00:39:04,428 - Folosești una sau două pungi? - Doi! 403 00:39:04,511 --> 00:39:05,304 Ok, bine! 404 00:39:15,606 --> 00:39:18,692 Așteaptă, cald și rece separat. 405 00:39:21,612 --> 00:39:23,030 - Ouă și pâine. - Fragil. 406 00:39:23,113 --> 00:39:26,241 - Ei merg mereu deasupra. - Ei bine. 407 00:39:26,325 --> 00:39:28,202 Deci, bravo. 408 00:39:29,661 --> 00:39:32,331 Țineți substanțele chimice departe de alimente. 409 00:39:32,414 --> 00:39:34,917 Trebuie să fii mai rapid. 410 00:39:35,000 --> 00:39:37,753 Acum să creștem ritmul. Merge! 411 00:39:38,462 --> 00:39:40,631 Nu uitați să zâmbiți întotdeauna clientului. 412 00:39:40,714 --> 00:39:42,090 Nu face niciun comentariu. 413 00:39:42,174 --> 00:39:46,261 Nu puneți sticlă cu alte sticlă. E mai bine. 414 00:39:46,345 --> 00:39:48,055 - Încă una. - Știu. 415 00:39:48,138 --> 00:39:50,516 Mai avem nevoie de unul. Mai întâi sortați și apoi sortați. 416 00:39:50,599 --> 00:39:52,643 Da da. 417 00:39:52,726 --> 00:39:54,228 Ca. 418 00:39:55,395 --> 00:39:56,688 Stai, o voi face. 419 00:40:00,150 --> 00:40:01,401 Bine. 420 00:40:02,861 --> 00:40:05,030 - Foarte bine, Billy. - Asta, apoi asta. 421 00:40:05,113 --> 00:40:07,449 - Billy. - Sunt aici, tată. Multumesc. 422 00:40:07,533 --> 00:40:11,828 Ei bine, devii mai repede. Domnule Speed. Mare lucru. 423 00:40:11,912 --> 00:40:12,996 Și eu te iubesc. 424 00:40:13,080 --> 00:40:16,500 - Păi da! - Billy. 425 00:40:52,536 --> 00:40:53,370 Scuzați-mă. 426 00:40:54,621 --> 00:40:58,000 - Pot avea un formular de cerere? - Aplicație? 427 00:40:58,083 --> 00:41:00,961 Am văzut semnul „Se caută personal” la intrare. 428 00:41:01,044 --> 00:41:05,215 Da, cred că asta e mereu acolo. 429 00:41:06,592 --> 00:41:10,220 Dar pot să-l întreb pe Tom, proprietarul. O să-i iau unul. 430 00:41:10,304 --> 00:41:11,221 Multumesc. 431 00:41:14,057 --> 00:41:15,893 - Să vedem dacă au mai rămas. - Şeful. 432 00:41:15,976 --> 00:41:19,688 Un tip cere un formular să aplici pentru un loc de muncă. 433 00:41:19,771 --> 00:41:22,316 Poți să mergi la biroul meu sa iau unul? 434 00:41:32,075 --> 00:41:34,828 ce faci? 435 00:41:35,495 --> 00:41:39,249 aranjez rafturile, ne facem propria noastră piață. 436 00:41:39,333 --> 00:41:41,251 Deschidem un magazin? 437 00:41:42,669 --> 00:41:45,464 De aceea ai vrut-o pe care am învățat să bag? 438 00:41:45,547 --> 00:41:48,842 Nu chiar, acesta este doar boot camp. 439 00:41:49,843 --> 00:41:52,137 Are vreo legatura cu astea? 440 00:41:53,639 --> 00:41:55,599 Nu, astea sunt pentru... 441 00:41:57,726 --> 00:41:58,936 Nu fi năzdrăvan. 442 00:41:59,561 --> 00:42:03,190 Am crezut că este medicamentul meu, dar are numele tău pe el. 443 00:42:03,982 --> 00:42:06,527 Și nu am recunoscut medicamentul, asa ca am cautat-o. 444 00:42:07,444 --> 00:42:08,195 ŞI? 445 00:42:10,489 --> 00:42:15,202 - Capacitate... - Capecitabină. 446 00:42:17,621 --> 00:42:18,247 Da. 447 00:42:22,167 --> 00:42:23,168 Pentru a vindeca cancerul. 448 00:42:25,003 --> 00:42:27,840 Da, cancer de colon. 449 00:42:30,759 --> 00:42:33,637 ți-aș fi spus, dar am crezut că o să mă fac mai bine. 450 00:42:34,555 --> 00:42:37,724 - Ar fi trebuit să-mi spui, nu sunt un copil. - Știu. 451 00:42:39,685 --> 00:42:41,895 L-am descoperit si eu de curand. 452 00:42:48,569 --> 00:42:49,278 Ascultă la mine. 453 00:42:52,406 --> 00:42:55,284 nu spun că voi părăsi acest pământ curând, 454 00:42:56,034 --> 00:43:02,291 dar acesta este un semnal pentru amândoi. 455 00:43:03,500 --> 00:43:07,379 Chiar vrei să stai în centru sa te joci toata ziua? 456 00:43:22,936 --> 00:43:25,022 Surstro...? 457 00:43:26,607 --> 00:43:27,691 Surströmming. 458 00:43:30,110 --> 00:43:31,486 Este peste fermentat. 459 00:43:32,112 --> 00:43:35,532 Îngrozitor, dar l-am găsit pe raftul produselor la vânzare. 460 00:43:46,627 --> 00:43:49,129 Bună, locuiesc la câteva case distanță, 461 00:43:49,213 --> 00:43:52,841 și îl învăț pe fiul meu cum să puneți alimentele în pungi. 462 00:43:54,301 --> 00:43:55,928 - Salutări. - Salutări. 463 00:43:56,011 --> 00:43:58,972 Bună, locuiesc chiar peste drum. 464 00:43:59,056 --> 00:44:01,308 Îl învăț pe fiul meu să bag cumpărăturile. 465 00:44:01,391 --> 00:44:04,645 Îl învăț pe fiul meu să bag cumpărăturile. 466 00:44:04,728 --> 00:44:08,148 Este o poveste lungă, dar aș vrea să vă invit pentru a veni la magazinul nostru. 467 00:44:08,232 --> 00:44:12,569 Stabilim un fel de lucru de magazin de proximitate în camera noastră de zi. 468 00:44:12,653 --> 00:44:14,279 - În sufragerie? - Da. 469 00:44:16,156 --> 00:44:17,783 Îi iubesc câinele lui mic. 470 00:44:17,866 --> 00:44:18,867 Nu avem câini. 471 00:44:20,327 --> 00:44:23,288 Stai, dar asta este ea cine mi-a răsturnat motocicleta? 472 00:44:24,164 --> 00:44:26,124 Cine, eu? Nu. 473 00:44:26,208 --> 00:44:28,669 Nu știu, mă voi gândi la asta. 474 00:44:28,752 --> 00:44:31,630 Am deja totul aici, mulțumesc. 475 00:44:31,713 --> 00:44:34,091 Am nevoie doar de niște clienți. 476 00:44:34,174 --> 00:44:36,051 Nu am nevoie de nimic, mulțumesc. 477 00:44:41,723 --> 00:44:43,559 Știam că ai un câine. 478 00:44:45,352 --> 00:44:46,270 nemernicii. 479 00:44:46,353 --> 00:44:48,021 - Mâine? Pentru fiul tău? - Da. 480 00:44:48,105 --> 00:44:49,314 Da, Billy. 481 00:44:49,398 --> 00:44:52,985 De ce nu te duci în spate și iei niște grapefruit pentru magazinul tău? 482 00:44:53,068 --> 00:44:55,279 - Fantastic, multumesc. - Ne vedem mâine. 483 00:44:55,362 --> 00:44:56,822 - Bine. Mulțumesc, Alfonso. - Bună. 484 00:45:00,075 --> 00:45:00,784 Bine. 485 00:45:04,580 --> 00:45:06,582 Nu ai de ce să-ți faci griji. 486 00:45:09,334 --> 00:45:14,298 Este doar un exercițiu, nu avem nimic de pierdut. 487 00:45:21,054 --> 00:45:23,640 Uite ce eleganta esti. 488 00:45:25,434 --> 00:45:26,560 Bine. 489 00:45:27,936 --> 00:45:29,771 Clienții vor sosi în scurt timp. 490 00:45:51,752 --> 00:45:53,921 MINIMARKET OSCAR 491 00:45:57,132 --> 00:45:58,050 Bine. 492 00:46:14,233 --> 00:46:15,442 Cât de prost. 493 00:46:47,850 --> 00:46:48,559 Da? 494 00:46:50,519 --> 00:46:52,312 Nu i-am prăbușit motocicleta. 495 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 El nu spusese că era un magazin de proximitate? 496 00:46:57,776 --> 00:47:02,906 Da, pentru exercițiu. Vino. 497 00:47:04,157 --> 00:47:06,118 Billy, există un client! 498 00:47:17,754 --> 00:47:20,632 Ia ce ai nevoie iar fiul meu va pune totul în pungă. 499 00:47:22,217 --> 00:47:24,011 Billy, există un client! 500 00:47:24,720 --> 00:47:25,554 Bine. 501 00:47:29,433 --> 00:47:31,018 Anumit. 502 00:47:38,734 --> 00:47:39,943 Excelenta alegere. 503 00:47:42,738 --> 00:47:45,032 Da, folosesc asta. 504 00:47:45,115 --> 00:47:47,075 Ce este? 505 00:47:47,159 --> 00:47:49,119 Este surströmming. 506 00:47:50,037 --> 00:47:52,331 Cred că e suedez. 507 00:47:52,414 --> 00:47:54,666 Foarte bun. 508 00:47:56,335 --> 00:47:57,044 Multumesc. 509 00:48:01,924 --> 00:48:03,217 - Ai făcut-o. - Salutări. 510 00:48:03,300 --> 00:48:05,093 Intră. 511 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 - Bună, Oscar. - SALUT! 512 00:48:08,138 --> 00:48:10,557 Bine, magazinul lui Oscar. 513 00:48:10,641 --> 00:48:13,185 Dar ce eleganță. 514 00:48:13,268 --> 00:48:15,145 Unde e prietenul meu dezordonat? 515 00:48:15,229 --> 00:48:17,397 Cel care nu-și pieptăna niciodată părul? 516 00:48:17,481 --> 00:48:20,150 - Ruby. - Foarte profesionist. 517 00:48:21,777 --> 00:48:22,736 Multumesc. 518 00:48:22,819 --> 00:48:27,074 Avem legume și fructe pe care l-am luat chiar azi dimineață. 519 00:48:28,075 --> 00:48:30,911 As dori aceasta piata avea mai multe produse organice. 520 00:48:32,412 --> 00:48:33,413 Rubin. 521 00:48:34,206 --> 00:48:36,041 - Poți să-mi dai asta? - Bună, Oscar. 522 00:48:36,124 --> 00:48:37,960 Alfonso, intră. 523 00:48:38,043 --> 00:48:39,628 Dar ce drăguț! 524 00:48:42,548 --> 00:48:44,383 - Vino. - Voi veni mereu aici. 525 00:48:44,466 --> 00:48:45,676 Bine. 526 00:48:53,183 --> 00:48:57,104 Haide, alimente congelate. Multe produse proaspete. 527 00:48:57,187 --> 00:48:59,273 - Cu siguranță avocado. - Bine, da. 528 00:48:59,356 --> 00:49:02,067 - O mulțime de produse organice. - Bine. 529 00:49:02,150 --> 00:49:05,404 Verificați aici. Avem legume proaspete. 530 00:49:05,487 --> 00:49:06,738 Bine. 531 00:49:08,240 --> 00:49:08,949 Bine. 532 00:49:09,950 --> 00:49:11,535 Suntem gata să plătim. 533 00:49:18,417 --> 00:49:21,128 Hei, e totul în regulă? 534 00:49:22,880 --> 00:49:25,799 Nu vă fie teamă, sunt doar prieteni. 535 00:49:26,675 --> 00:49:28,218 Este pentru practică. 536 00:49:31,388 --> 00:49:33,140 Dar te-ai pregătit. 537 00:49:33,223 --> 00:49:34,892 Nu. 538 00:49:34,975 --> 00:49:37,853 Și ai cheltuit o avere. 539 00:49:37,936 --> 00:49:39,021 Ne-am pregătit. 540 00:49:40,355 --> 00:49:43,358 Și dacă faci lucrurile bine, 541 00:49:44,359 --> 00:49:48,280 jocul de baseball iar nachos se apropie. 542 00:49:56,663 --> 00:49:57,664 Bine. 543 00:49:58,874 --> 00:49:59,625 Sunt gata. 544 00:50:02,169 --> 00:50:06,548 - Bine ați venit la piața Oscar unde... - Clientul este numărul unu. 545 00:50:07,549 --> 00:50:09,426 - Mulţumesc. - Pungă de hârtie sau plastic? 546 00:50:09,510 --> 00:50:13,138 - Ne-am adus geanta. - Am înțeles, Billy. 547 00:50:14,431 --> 00:50:15,516 Bine. 548 00:50:19,394 --> 00:50:20,896 Prost. 549 00:50:20,979 --> 00:50:24,441 Acum, băiatul nostru va pune bagajul articolele tale la maximum. 550 00:50:24,525 --> 00:50:25,317 Multumesc. 551 00:50:42,876 --> 00:50:43,585 Bine. 552 00:50:51,260 --> 00:50:52,678 Încă câteva. 553 00:50:54,930 --> 00:50:56,056 Bine. 554 00:50:56,682 --> 00:51:01,144 Pâine și ouă mereu deasupra. 555 00:51:03,564 --> 00:51:06,817 Tu ai de-a face cu mine dacă îmi zdrobești avocado. 556 00:51:08,652 --> 00:51:09,945 Nu. 557 00:51:17,411 --> 00:51:18,704 - Bine. - Bine. 558 00:51:19,496 --> 00:51:21,456 Ei bine, cred că totul este acolo. 559 00:51:22,749 --> 00:51:26,336 Asta înseamnă zero dolari. 560 00:51:26,420 --> 00:51:30,883 Ok, un preț care îmi place. Dar esti sigur? Nu este o problemă. 561 00:51:32,050 --> 00:51:33,760 Bine, o mie de dolari. 562 00:51:33,844 --> 00:51:35,762 - Acum exagerezi. - Bine. 563 00:51:35,846 --> 00:51:38,515 - Vino să mă cunoști. - Nu, e bine. 564 00:51:38,599 --> 00:51:39,933 OK mulțumesc. 565 00:51:41,602 --> 00:51:43,937 Mare lucru. 566 00:51:44,021 --> 00:51:46,565 Nu am văzut pe nimeni geanta atat de bine. 567 00:51:46,648 --> 00:51:48,150 - Bine. - O mie de mulțumiri. 568 00:51:48,233 --> 00:51:52,112 - Mulţumesc. - Mary Poppins. Ce geantă încăpătoare! 569 00:51:52,196 --> 00:51:57,242 - Mary Poppins, da, cu geanta. - Intră. 570 00:51:57,326 --> 00:52:00,704 Omule, ești grozav la împachetare. 571 00:52:04,750 --> 00:52:07,419 Hei, mergem. 572 00:52:07,503 --> 00:52:09,546 Sau vrei să rămânem să o facem din nou? 573 00:52:09,630 --> 00:52:11,965 Nu, e în regulă. 574 00:52:12,049 --> 00:52:14,885 Bine, treabă bună, Oscar. 575 00:52:16,470 --> 00:52:21,767 Învățam pentru un test. 576 00:52:21,850 --> 00:52:23,060 Unde sunt ei... 577 00:52:24,937 --> 00:52:26,271 Unde sunt parintii tai? 578 00:52:27,231 --> 00:52:28,607 Minneapolis. 579 00:52:28,690 --> 00:52:32,319 Tatăl nostru nu poate avea grijă a oricui, darămite a el însuși. 580 00:52:32,402 --> 00:52:35,197 Așa că am adus-o aici pe Ruby să trăiască cu mine. 581 00:52:35,280 --> 00:52:40,327 - Uau, e norocoasă să te aibă. - Da, mă pune pe nervi. 582 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 Dar suntem amândoi norocoși. 583 00:52:43,288 --> 00:52:45,499 - Da. -Da, atunci... 584 00:52:48,085 --> 00:52:52,130 Toți acești ani, m-am gândit că mi-am crescut bine fiul. 585 00:52:52,214 --> 00:52:53,423 Așa este. 586 00:52:54,216 --> 00:52:56,885 Nu, am păstrat-o în siguranță. 587 00:52:58,929 --> 00:53:01,181 Este în spatele acestora de vârsta lui. 588 00:53:05,227 --> 00:53:08,981 Nu putem fi mereu prezent pentru cei dragi. 589 00:53:09,064 --> 00:53:12,651 La un moment dat, trebuie să le dai drumul. 590 00:53:14,778 --> 00:53:16,947 - Domnule Oscar? - Bună, Frank. 591 00:53:17,030 --> 00:53:18,907 Cum merge, Frank? Mulțumesc că ai venit. 592 00:53:18,991 --> 00:53:21,285 - Desigur. - Bună, Frank. 593 00:53:22,661 --> 00:53:26,665 Îmi pare rău, Tonya, am un client. 594 00:53:26,748 --> 00:53:28,208 Bine. 595 00:53:30,919 --> 00:53:33,463 - Mulțumesc din nou. - Uită de asta. 596 00:53:35,716 --> 00:53:37,467 Să mergem. 597 00:53:37,551 --> 00:53:40,137 Îi dădeam sfaturi prietenului meu. 598 00:53:41,388 --> 00:53:43,348 Pungă de hârtie sau plastic? 599 00:53:43,432 --> 00:53:44,725 Mă bucur că ești aici. 600 00:53:44,808 --> 00:53:46,768 Salutări! Vă rog. 601 00:53:46,852 --> 00:53:51,315 Uitați-vă, vă rog, intrați toți. 602 00:53:53,400 --> 00:53:55,027 Luat! 603 00:53:55,110 --> 00:53:56,236 Billy. 604 00:53:57,696 --> 00:54:00,324 Tuturor le plac chipsurile. 605 00:54:03,493 --> 00:54:06,330 Fiul meu va pune totul pentru tine. 606 00:54:06,413 --> 00:54:07,706 - Mulţumesc. - Mulțumesc foarte mult. 607 00:54:07,789 --> 00:54:09,583 - Salutări. - Vă rog. 608 00:54:09,666 --> 00:54:11,960 Să luăm o altă geantă. 609 00:54:12,044 --> 00:54:15,130 Avem produse conservate si multe produse proaspete. 610 00:54:15,214 --> 00:54:17,424 Frank, e în regulă punga de plastic? 611 00:54:17,508 --> 00:54:18,509 - Da. - Bine. 612 00:54:19,468 --> 00:54:20,844 esti foarte bun. 613 00:54:20,928 --> 00:54:25,265 Bine, în continuare. Are atât de multe lucruri, va fi nevoie de două pungi. 614 00:54:25,349 --> 00:54:27,518 Ai găsit totul? 615 00:54:27,601 --> 00:54:29,102 Uite o geantă, Billy. 616 00:54:30,103 --> 00:54:31,730 Bravo. 617 00:55:01,260 --> 00:55:02,135 Bună, John. 618 00:55:04,012 --> 00:55:04,888 Numele meu este Tom. 619 00:55:06,765 --> 00:55:10,060 Desigur, mă refeream la Tom. 620 00:55:13,188 --> 00:55:17,025 Am vrut doar să știu dacă l-ai primit întrebarea fiului meu Billy. 621 00:55:17,109 --> 00:55:18,944 Am adus-o cu săptămâni în urmă. 622 00:55:19,611 --> 00:55:24,575 Hei Mike, pot să iau un scaner? Acesta este din nou în neregulă. 623 00:55:26,326 --> 00:55:28,203 Ai timp să-l intervievezi? 624 00:55:31,123 --> 00:55:33,417 Ea este cea care a plecat toate mesajele alea? 625 00:55:33,500 --> 00:55:34,668 Unii, da. 626 00:55:37,504 --> 00:55:40,757 Billy, el este Tom, managerul. 627 00:55:40,841 --> 00:55:41,925 Bună, Tom, managerul. 628 00:55:48,891 --> 00:55:51,643 Tu l-ai creat sa faci incurcatura zilele trecute? 629 00:55:51,727 --> 00:55:54,688 Ravagii, nu? Nu. 630 00:55:59,151 --> 00:56:01,737 Trebuie să repar niște lucruri astăzi, 631 00:56:02,696 --> 00:56:06,074 dar îi voi citi CV-ul și vă voi anunța dacă devine ceva disponibil. 632 00:56:07,284 --> 00:56:10,829 - Care este numele tău de familie? - Martin. Billy Martin. 633 00:56:12,122 --> 00:56:13,832 Am să arunc o privire la întrebarea ta. 634 00:56:15,459 --> 00:56:20,422 Este foarte bun și știe unde se află totul în magazin. 635 00:56:21,840 --> 00:56:25,469 Încearcă să întrebi orice. 636 00:56:29,681 --> 00:56:32,559 Ok, kimchiul. 637 00:56:37,147 --> 00:56:38,273 Sardine? 638 00:56:39,233 --> 00:56:41,818 Nu, trebuie să fie ceva care îi place. 639 00:56:43,737 --> 00:56:45,364 - Cartofi pai. - Banda patru. 640 00:56:46,198 --> 00:56:47,741 - Înghețată. - Banda doi. 641 00:56:47,824 --> 00:56:51,203 - Vezi? El este bun. - Da. 642 00:56:51,286 --> 00:56:53,872 Acesta este magazinul nostru preferat. 643 00:56:53,956 --> 00:56:56,542 Venim aici de ani de zile. 644 00:56:56,625 --> 00:56:59,878 - Locuim la bloc. - Ei bine. 645 00:56:59,962 --> 00:57:02,256 Vă mulțumim pentru sprijin. 646 00:57:04,091 --> 00:57:06,218 Bine, bine. 647 00:57:06,885 --> 00:57:07,469 Bine. 648 00:57:08,262 --> 00:57:11,014 Bine, la revedere. 649 00:57:12,558 --> 00:57:13,350 Hei. 650 00:57:15,727 --> 00:57:16,937 Multumesc. 651 00:57:24,570 --> 00:57:25,737 Se trezește! 652 00:57:27,030 --> 00:57:29,741 Haide, dacă vrei să-ți găsești un loc de muncă, trebuie să te trezești devreme. 653 00:57:29,825 --> 00:57:33,370 - Dar nici măcar nu am de lucru. - Nu contează. 654 00:57:33,996 --> 00:57:36,665 Haideți să exersăm, așa că, când o primiți, 655 00:57:37,457 --> 00:57:38,750 nu vei întârzia niciodată, 656 00:57:40,085 --> 00:57:45,674 pentru că dacă întârzii nu iti dau salariu. 657 00:57:47,509 --> 00:57:51,847 Acum am o programare, dar apoi ne întoarcem la piață 658 00:57:51,930 --> 00:57:54,474 a enerva managerul, 659 00:57:54,558 --> 00:57:57,352 pentru că singura diferență dintre voi 660 00:57:57,436 --> 00:58:01,356 și un idiot care are o treabă este perseverența. 661 00:58:02,441 --> 00:58:05,110 Unu, doi, trei, Isus rămâne cu mine. 662 00:58:09,281 --> 00:58:10,741 Trebuie să fii încăpățânat. 663 00:58:14,161 --> 00:58:15,621 terciul este pe masa. 664 00:58:21,585 --> 00:58:23,754 Bună, sunt Oscar Martin 665 00:58:23,837 --> 00:58:27,966 și aș vrea să fac un tur a facilitatii tale pentru fiul meu. 666 00:58:28,967 --> 00:58:30,677 Te rog sună-mă înapoi. 667 00:58:30,761 --> 00:58:33,931 Salut, as vrea sa fac un tur al instalației. 668 00:58:34,765 --> 00:58:37,518 Da, mulțumesc că mi-ai revenit. 669 00:58:37,601 --> 00:58:39,353 Sigur, câți ani are fiul tău? 670 00:58:39,436 --> 00:58:40,437 Are 25 de ani. 671 00:58:40,521 --> 00:58:44,024 Ne pare rău, această proprietate este pentru oameni peste 50 de ani. 672 00:58:44,107 --> 00:58:45,234 Ce prostii. 673 00:58:47,277 --> 00:58:47,986 Scuzați-mă. 674 00:58:48,904 --> 00:58:50,405 Bună, Oscar vorbește. 675 00:58:51,114 --> 00:58:54,243 Dorea informații despre asistență îngrijire la domiciliu pentru fiul tău. 676 00:58:54,326 --> 00:58:58,121 Da, nu gasesc pretul. 677 00:58:58,205 --> 00:58:59,039 Este un veteran? 678 00:59:00,165 --> 00:59:01,291 Nu. 679 00:59:01,375 --> 00:59:03,836 Atunci sunt 5.200 USD pe lună. 680 00:59:03,919 --> 00:59:07,005 Dar cu Medicaid, cred că se mai pot deduce încă 1000. 681 00:59:07,089 --> 00:59:09,925 Nu, nu îmi permit. 682 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 Bună, Tom. 683 00:59:17,891 --> 00:59:20,394 Facem cumpărături 684 00:59:20,477 --> 00:59:22,062 în magazinul nostru preferat. 685 00:59:22,938 --> 00:59:23,730 Foarte bun. 686 00:59:25,774 --> 00:59:28,110 Ai angajat pe cineva? 687 00:59:28,944 --> 00:59:31,738 Nu, tocmai am dat jos semnul. 688 00:59:31,822 --> 00:59:34,157 Ne merge bine cu personalul actual. 689 00:59:35,409 --> 00:59:38,453 Ce zici să vorbim cu fiul meu Billy, pentru orice eventualitate. 690 00:59:38,537 --> 00:59:40,998 Am spus că ne merge bine. 691 00:59:41,081 --> 00:59:45,377 Da, dar în caz că era nevoie, l-ar putea pune la încercare. 692 00:59:45,460 --> 00:59:47,171 El știe foarte bine să bage. 693 00:59:48,005 --> 00:59:51,466 Există multe alte magazine în oraș. 694 00:59:52,926 --> 00:59:58,682 Da, dar sunt magazine de băuturi alcoolice, coafor, caroserie. 695 01:00:00,142 --> 01:00:03,812 - Ascultă, domnule... - Martin, spune-mi Oscar. 696 01:00:03,896 --> 01:00:09,359 Oscar, m-am uitat la CV-ul tău de fiul său și mi-a amintit de o postare 697 01:00:09,443 --> 01:00:11,111 în care era etichetat magazinul. 698 01:00:15,073 --> 01:00:19,203 Omule, e chiar neclar. Nici nu pot să-mi dau seama cine este. 699 01:00:19,286 --> 01:00:21,205 Sunt sigur că este ea. 700 01:00:22,289 --> 01:00:24,917 Uite câte îmi plac, este publicitate gratuită. 701 01:00:25,000 --> 01:00:26,251 Nu cea pe care o vreau. 702 01:00:27,169 --> 01:00:31,757 Și mi-am amintit cine este ea. 703 01:00:34,676 --> 01:00:36,637 A plătit cu cecuri rele în trecut. 704 01:00:37,596 --> 01:00:40,849 Cine mai folosește cecuri? 705 01:00:41,600 --> 01:00:45,854 Stai, da, ok, am făcut-o din greșeală. 706 01:00:45,938 --> 01:00:48,982 - Dar s-a întâmplat o singură dată. - De trei ori. 707 01:00:49,816 --> 01:00:51,443 Dar asta a fost acum șase ani. 708 01:00:52,027 --> 01:00:55,239 Patru. Am un magazin de condus. Noroc. 709 01:00:55,322 --> 01:00:58,116 Dar de atunci sunt un client fidel. 710 01:00:59,785 --> 01:01:00,994 La dracu. 711 01:01:02,538 --> 01:01:03,914 Ce este un cec prost? 712 01:01:07,709 --> 01:01:11,755 Am trăit câțiva ani foarte greu, dacă îți amintești. 713 01:01:13,090 --> 01:01:18,554 Și am scris niște cecuri, dar nu aveam bani în bancă să plătesc. 714 01:01:19,179 --> 01:01:21,348 ai furat? 715 01:01:22,558 --> 01:01:25,143 Da, a fost o prostie. 716 01:01:27,104 --> 01:01:28,981 Am făcut multe prostii. 717 01:02:16,820 --> 01:02:19,031 Handy Market nu ne va suna, nu? 718 01:02:19,740 --> 01:02:23,285 Dacă nu, ei pierd un angajat excelent. 719 01:02:23,368 --> 01:02:27,789 Poate ar trebui să încercăm alte magazine. 720 01:02:27,873 --> 01:02:31,376 Da, dar asta e aproape. 721 01:02:32,377 --> 01:02:35,797 Începe mic și câștigi ceva experiență. 722 01:02:35,881 --> 01:02:39,301 Apoi trecem la joburi mai importante. 723 01:02:45,641 --> 01:02:47,518 Te vor suna în curând. 724 01:02:48,852 --> 01:02:57,236 Și când se va întâmpla asta, va trebui să te vinzi ca cea mai bună persoană pentru job. 725 01:02:58,904 --> 01:03:03,992 Trebuie să spui că acesta este locul unde ți-ai dorit mereu să lucrezi. 726 01:03:05,035 --> 01:03:08,580 Trebuie să exagerezi, trebuie să fii un sărutător în fund. 727 01:03:10,791 --> 01:03:14,878 Dar, mai presus de toate, trebuie să fii tu însuți. 728 01:03:17,464 --> 01:03:20,175 Zâmbetul tău luminează camera. 729 01:03:21,385 --> 01:03:24,012 Trebuie să fii Billy. 730 01:03:25,722 --> 01:03:27,182 Vise dulci. 731 01:03:46,285 --> 01:03:52,082 Tată, poate ar trebui... Poate nici nu va ajunge. 732 01:03:52,165 --> 01:03:54,293 Ai răbdare, va veni. 733 01:04:12,644 --> 01:04:18,025 Poate că cel mai bine e să-i dai drumul. Tom ne urăște. 734 01:04:18,108 --> 01:04:20,027 Nici măcar nu ne cunoaște. 735 01:04:23,572 --> 01:04:26,283 Chiar vrei să renunți deja? 736 01:04:27,784 --> 01:04:29,745 Te-am crescut așa? 737 01:04:47,262 --> 01:04:48,096 Bună dimineața, Tom. 738 01:04:50,766 --> 01:04:52,392 Aproape am avut un atac de cord. 739 01:04:52,476 --> 01:04:54,978 Am venit să-mi cer scuze. 740 01:04:58,857 --> 01:05:02,861 Nu lăsa alegerile mele să fie greșite influența oportunitățile altuia. 741 01:05:05,280 --> 01:05:08,075 Uite, cum am spus, Nu cred că fiul tău... 742 01:05:08,158 --> 01:05:11,370 - Billy. - Că Billy este potrivit pentru acest loc. 743 01:05:11,453 --> 01:05:14,915 Îți cer doar să ai un interviu cu el. 744 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Pune-o la încercare. 745 01:05:18,085 --> 01:05:21,380 Știe câți candidați competenți am pe birou chiar acum? 746 01:05:22,548 --> 01:05:25,926 Aș dori să angajez mai mulți, dar nu ne putem permite. 747 01:05:27,219 --> 01:05:28,595 Ne scufundăm. 748 01:05:29,638 --> 01:05:33,183 Trebuie să concuram cu marile lanțuri și cumpărături online. 749 01:05:35,352 --> 01:05:37,729 Nu ar trebui să fie doar pungă. 750 01:05:37,813 --> 01:05:39,898 De asemenea, ar trebui să ajute clienții. 751 01:05:44,736 --> 01:05:49,575 Aș putea pune un coș pe scaun și ar putea ajuta la transportul alimentelor. 752 01:05:49,658 --> 01:05:51,326 Și curățarea podelelor? 753 01:05:51,410 --> 01:05:54,413 Și stivuiți o grămadă cinci metri înălțime de băuturi? 754 01:05:55,831 --> 01:05:58,333 Și dacă este cu 10% mai lent în comparație cu alții, 755 01:05:58,417 --> 01:06:00,043 pot plăti cu 10% mai puțin? 756 01:06:00,127 --> 01:06:01,670 Nu ar fi mai lent. 757 01:06:03,505 --> 01:06:11,513 Și există stimulente fiscale dacă angajezi o persoană cu handicap. 758 01:06:15,350 --> 01:06:17,561 Clienții sunt groaznici aici, Oscar. 759 01:06:19,438 --> 01:06:22,566 Nu vor fi înțelegători cu fiul tău când este coadă. 760 01:06:22,649 --> 01:06:25,027 El ghiceste din nou care va fi mai lent. 761 01:06:25,652 --> 01:06:27,654 Trebuie să deschid, succes. 762 01:06:27,738 --> 01:06:30,741 Pot să stau cu el în perioada de pregătire. 763 01:06:30,824 --> 01:06:32,826 Va fi o resursă valoroasă pentru magazinul lui. 764 01:06:35,370 --> 01:06:36,371 La dracu. 765 01:06:47,174 --> 01:06:48,550 Daunea. 766 01:06:50,802 --> 01:06:53,430 Poate să gândească ce vrea despre Billy, 767 01:06:53,514 --> 01:06:57,267 dar vin la acest magazin timp de 15 ani. 768 01:06:57,351 --> 01:07:00,437 Aș fi putut cu ușurință du-te la un lanț mare. 769 01:07:02,564 --> 01:07:05,567 Bine, am plătit cu cecuri rele. 770 01:07:05,651 --> 01:07:07,736 Cui nu i s-a întâmplat niciodată? Îmi pare rău. 771 01:07:09,488 --> 01:07:14,618 Îți cer doar să-l pui la încercare. 772 01:07:22,417 --> 01:07:23,085 Aici. 773 01:07:24,878 --> 01:07:25,712 Lucruri? 774 01:07:26,922 --> 01:07:29,466 Asta înseamnă 182 USD pentru cecurile neperformante. 775 01:07:40,352 --> 01:07:43,480 - Sunt 200 dintre acestea. - Există interese. 776 01:07:49,778 --> 01:07:51,071 Adu-l aici. 777 01:07:53,448 --> 01:07:54,199 Ca? 778 01:07:55,117 --> 01:07:56,577 Adu-l aici. 779 01:07:59,037 --> 01:08:01,915 - Serios? Când? - Acum! 780 01:08:03,208 --> 01:08:05,961 - Magazinul se deschide în 15 minute. - Bine. 781 01:08:12,676 --> 01:08:15,637 - Ești gata, fiule? - Acum? 782 01:08:18,557 --> 01:08:19,433 Bună dimineaţa. 783 01:08:20,893 --> 01:08:23,437 Mike, hai să testăm ambalajul. 784 01:08:24,479 --> 01:08:28,817 Pune 15 articole la întâmplare la căruciorul tău, te rog. 785 01:08:28,901 --> 01:08:29,902 Bine. 786 01:08:29,984 --> 01:08:34,113 Fă-o și tu. 787 01:08:34,198 --> 01:08:35,282 Vorbesc cu Billy. 788 01:08:36,325 --> 01:08:37,492 O poți face. 789 01:08:40,621 --> 01:08:44,875 Deci, Billy, de ce vrei să lucrezi aici? 790 01:08:46,792 --> 01:08:49,587 Pentru că îmi place acest magazin 791 01:08:51,381 --> 01:08:53,258 și este preferatul tatălui meu. 792 01:08:54,676 --> 01:08:56,220 Dar este și preferatul tău? 793 01:08:58,721 --> 01:09:00,849 Da, este preferatul meu. 794 01:09:00,933 --> 01:09:02,309 Cum se face? 795 01:09:02,392 --> 01:09:04,728 Pentru că e aproape de casa mea 796 01:09:06,813 --> 01:09:09,399 și pentru că ai înghețata mea preferată. 797 01:09:16,448 --> 01:09:19,785 Billy, bagajul este o treabă foarte important. 798 01:09:21,036 --> 01:09:24,581 Asistenta magazinului el este ultima persoană pe care o vede clientul. 799 01:09:25,332 --> 01:09:27,917 E ultima șansă pentru a face o impresie bună. 800 01:09:29,211 --> 01:09:31,505 De ce vrei să fii un bagger? 801 01:09:33,215 --> 01:09:40,013 Pentru că îmi place să pun în sac și sortarea articolelor este distractiv, 802 01:09:40,096 --> 01:09:42,140 si eu sunt bine. 803 01:09:44,852 --> 01:09:48,689 Clienții pot fi nepoliticoși, mai ales când se grăbesc. 804 01:09:49,564 --> 01:09:50,649 Va fi distractiv așa? 805 01:09:56,572 --> 01:09:58,615 Oamenii m-au tratat întotdeauna urât. 806 01:10:01,034 --> 01:10:01,952 O pot tolera. 807 01:10:15,299 --> 01:10:16,675 Să trecem articolele. 808 01:11:08,727 --> 01:11:09,770 Ce geanta vrei? 809 01:11:11,355 --> 01:11:11,980 Hârtie. 810 01:12:39,151 --> 01:12:40,402 Bravo. 811 01:12:41,486 --> 01:12:43,447 A fost bine, putem să o facem din nou? 812 01:12:45,532 --> 01:12:48,493 Nu, trebuie să deschidem, 813 01:12:50,078 --> 01:12:52,706 dar te sun eu când avem locuri disponibile. 814 01:13:03,300 --> 01:13:08,013 Billy, din păcate astăzi... 815 01:13:11,517 --> 01:13:15,979 nu avem timp de antrenament. 816 01:13:16,063 --> 01:13:19,066 De ce nu vii mâine, 817 01:13:19,149 --> 01:13:21,276 și să vedem dacă te pot încadra in rotatie. 818 01:13:22,486 --> 01:13:23,779 Serios? 819 01:13:23,862 --> 01:13:26,490 Da, putem reveni mâine. Nu, Billy? 820 01:13:26,573 --> 01:13:29,117 Nu este o ofertă de muncă, înțelegi? 821 01:13:29,201 --> 01:13:34,164 Este doar o perioadă de probă câteva zile, poate o săptămână. 822 01:13:34,248 --> 01:13:36,416 - Asta e bine. - Mulţumesc, Tom. 823 01:13:45,843 --> 01:13:50,389 Ok, ne vedem atunci. 824 01:13:50,472 --> 01:13:52,391 - Bine. - Tu ești cel mai bun. 825 01:14:04,069 --> 01:14:07,406 Mike, la ce te uiți? Să o reparăm. 826 01:14:08,532 --> 01:14:10,993 Doamne, ai fost extraordinar. 827 01:14:11,076 --> 01:14:14,621 Da, poate. Crezi că i-a plăcut de mine? 828 01:14:14,705 --> 01:14:16,623 Desigur. 829 01:14:16,707 --> 01:14:19,960 Dacă nu ar fi așa, Îl voi lovi cu piciorul în mingi. 830 01:14:21,879 --> 01:14:26,717 Ar trebui să mergem la prânz într-un loc frumos. 831 01:14:28,218 --> 01:14:30,971 - De la Sizzler? - Da, mă gândeam la asta. 832 01:14:32,556 --> 01:14:36,560 Dar poate ar trebui să mergem undeva mai elegant. 833 01:14:37,936 --> 01:14:38,937 sushi. 834 01:14:39,813 --> 01:14:40,647 sushi? 835 01:14:42,065 --> 01:14:46,069 Ok, sushi, dar cel adevărat. 836 01:14:46,153 --> 01:14:48,530 Nu cel de la supermarket. 837 01:14:48,614 --> 01:14:51,033 BONITO SUSHI 838 01:14:53,619 --> 01:14:55,495 Va fi foarte interesant. 839 01:14:56,914 --> 01:14:58,832 Va fi distractiv. 840 01:14:58,916 --> 01:15:00,083 Nu văd nicio furcă. 841 01:15:00,167 --> 01:15:03,045 - Aici sunt rolele Green Diablo. - Woh. 842 01:15:03,128 --> 01:15:05,380 - Acestea sunt Diabloul Verde? - Da. 843 01:15:05,464 --> 01:15:06,381 Wow. 844 01:15:06,465 --> 01:15:10,844 Uite, nu contează dacă vei primi sau nu această slujbă. 845 01:15:10,928 --> 01:15:13,639 Sărbătorim fiecare pas. 846 01:15:13,722 --> 01:15:15,140 - Bine, tată. - În regulă? 847 01:15:15,224 --> 01:15:16,433 Foarte bun. 848 01:15:17,392 --> 01:15:18,268 Roșie. 849 01:15:20,812 --> 01:15:21,522 Da? 850 01:15:22,231 --> 01:15:24,900 - Uite, mă perfecţionez. - O treabă grozavă. 851 01:15:24,983 --> 01:15:27,319 - Încântător. - Mă bucur să aud. 852 01:15:27,402 --> 01:15:28,779 O mie de mulțumiri. 853 01:15:29,988 --> 01:15:32,658 La naiba, are un pește întreg în gură. 854 01:15:32,741 --> 01:15:34,243 Dar uite. 855 01:15:34,326 --> 01:15:36,954 Aici este rulada Soarelui Maya. 856 01:15:37,037 --> 01:15:37,621 Excelent. 857 01:15:37,704 --> 01:15:38,664 - Altul? - Da. 858 01:15:38,747 --> 01:15:41,500 Este exact ceea ce meriți. 859 01:15:41,583 --> 01:15:42,668 Mulțumesc, tată. 860 01:15:43,919 --> 01:15:46,171 Bine, îl mănânci întreg. 861 01:15:51,885 --> 01:15:53,136 Mulțumesc că ai venit. 862 01:15:55,597 --> 01:15:57,808 - Poți s-o faci singur? - Da. 863 01:15:57,891 --> 01:15:59,893 Mă întorc imediat. 864 01:16:01,395 --> 01:16:03,188 Pungă de hârtie sau plastic? 865 01:16:03,814 --> 01:16:07,150 Hârtie, vă rog, dacă utilizați un singur plic, ne salvezi putin. 866 01:16:07,234 --> 01:16:08,110 Anumit. 867 01:16:17,786 --> 01:16:20,873 Billy, ouă deasupra. 868 01:16:21,832 --> 01:16:24,251 - Salutări. - Ce faci aici? 869 01:16:24,334 --> 01:16:27,379 E în regulă, doar facem un pic de antrenament aici. 870 01:16:29,006 --> 01:16:32,593 - Pot să vorbesc cu tine? - Da. 871 01:16:37,222 --> 01:16:39,057 Trebuie să-l lași să o facă. 872 01:16:39,141 --> 01:16:41,185 Chiar lăsându-l să facă greșeli. 873 01:16:41,268 --> 01:16:44,354 Și îl voi sprijini cu un angajat pana invata. 874 01:16:44,438 --> 01:16:47,774 - OK, mulţumesc. - Și încetează să-mi mulțumești. 875 01:16:48,734 --> 01:16:52,404 Ne-ar putea folosi mai mult ajutor, dar deocamdată doar cu jumătate de normă. 876 01:16:52,487 --> 01:16:53,530 - Fantastic. - Bine. 877 01:16:55,282 --> 01:16:56,074 Așteaptă. 878 01:16:57,075 --> 01:16:58,702 Îi oferi un loc de muncă? 879 01:17:01,079 --> 01:17:04,374 - Doamne, mulțumesc. - Bine. 880 01:17:04,458 --> 01:17:05,209 Multumesc. 881 01:17:05,834 --> 01:17:07,544 - Bine. - Nu te va dezamăgi. 882 01:17:09,213 --> 01:17:13,550 - Mă întorc în două ore. - În câteva ore. 883 01:17:21,517 --> 01:17:23,227 Virați la dreapta pe Sierra Avenue. 884 01:17:24,394 --> 01:17:26,063 Acesta este. 885 01:17:26,146 --> 01:17:28,565 Are vreo cinci ani. 886 01:17:29,691 --> 01:17:34,196 - Îmi place, o voi lua. - Bine, bine. 887 01:17:42,579 --> 01:17:43,872 Mulțumesc, Matt. 888 01:17:45,249 --> 01:17:46,166 Bună, Bill. 889 01:17:48,460 --> 01:17:50,504 Fiul meu este muncitor. 890 01:17:50,587 --> 01:17:53,423 Da, am o slujbă adevărată! 891 01:17:53,507 --> 01:17:56,009 Și tocmai din acest motiv 892 01:17:56,760 --> 01:17:58,804 M-am gândit că ai avea nevoie de puțin ajutor. 893 01:18:00,055 --> 01:18:02,266 - Da? - Trebuie să-ți arăt ceva. 894 01:18:02,349 --> 01:18:03,058 Da? 895 01:18:08,480 --> 01:18:12,276 Iată, ce crezi? 896 01:18:24,329 --> 01:18:28,000 Wow, e al meu? 897 01:18:28,083 --> 01:18:29,918 Era timpul să iau unul nou. 898 01:18:30,836 --> 01:18:34,047 Acum pot veni aici singur? 899 01:18:34,131 --> 01:18:34,965 Corect. 900 01:18:35,799 --> 01:18:38,343 Apăsați înainte și lateral. 901 01:18:39,595 --> 01:18:41,096 Dar uită-te la tine, deja ai înțeles. 902 01:18:43,390 --> 01:18:46,435 - Ce lux. - Bine. 903 01:18:50,772 --> 01:18:51,857 Dar uite. 904 01:18:52,733 --> 01:18:53,859 Bravo. 905 01:18:56,153 --> 01:18:57,279 Știi să o faci bine. 906 01:18:58,989 --> 01:18:59,865 Mulțumesc, tată. 907 01:19:09,291 --> 01:19:12,878 - Tată, nu arăți bine. - Nu, sunt bine. 908 01:19:12,961 --> 01:19:17,090 Intri și arăți noua mașină. 909 01:19:17,174 --> 01:19:18,133 Bine, tată. 910 01:19:19,468 --> 01:19:21,637 - Stai. - Da. 911 01:19:25,557 --> 01:19:26,767 Stai drept. 912 01:19:29,436 --> 01:19:31,021 Schimbați-vă astăzi. 913 01:19:31,104 --> 01:19:32,564 Bine. 914 01:19:34,608 --> 01:19:37,361 Atunci trebuie să lucrezi câteva ore, nu? 915 01:19:37,444 --> 01:19:38,570 Da, la ora 15. 916 01:19:56,380 --> 01:19:58,131 Daunea. 917 01:20:11,937 --> 01:20:14,398 Oscar, trebuie să o faci o livrare la Ridge Gate. 918 01:20:14,481 --> 01:20:16,275 Nu era pe ordinea de zi. 919 01:20:16,358 --> 01:20:19,027 Acum există. Hai, doi șoferi sunt dispăruți astăzi. 920 01:20:20,237 --> 01:20:22,114 Trebuie să merg să-mi iau fiul. 921 01:20:35,878 --> 01:20:38,088 La naiba, uită-te la scaunul ăla. 922 01:20:39,256 --> 01:20:42,426 Am crezut că e timpul mi-am văzut noul loc de muncă. 923 01:20:42,509 --> 01:20:45,596 - Este distractiv munca? - Da, simt... 924 01:20:45,679 --> 01:20:48,515 Bateria aproape goală. 925 01:20:48,599 --> 01:20:50,976 Îmi pare rău, mă întorc imediat. 926 01:20:51,059 --> 01:20:52,186 Bine, frumos. 927 01:20:53,478 --> 01:20:59,318 Bateria aproape goală. 928 01:21:08,744 --> 01:21:10,454 Ma poate ajuta cineva? 929 01:21:12,497 --> 01:21:13,916 - O secundă. - Nick? 930 01:21:15,209 --> 01:21:18,837 Trebuie să plec. 931 01:21:20,088 --> 01:21:21,215 Nick? 932 01:21:41,235 --> 01:21:45,072 Scuze, m-au ținut la serviciu. 933 01:21:45,155 --> 01:21:48,951 - Vom întârzia. - Bine. 934 01:21:52,079 --> 01:21:56,124 Tată, trebuie să mă schimbi. 935 01:21:56,208 --> 01:21:59,002 - Ce? Nu te-au schimbat? - Nu. 936 01:21:59,837 --> 01:22:00,462 Așteaptă. 937 01:22:02,840 --> 01:22:06,218 - Nu există. - Erau ocupaţi. 938 01:22:06,301 --> 01:22:07,928 - Tată, erau ocupați. - Hei! 939 01:22:08,011 --> 01:22:10,430 De ce nu mi-a schimbat nimeni fiul? 940 01:22:10,514 --> 01:22:14,142 - Ce vrei să spui? - Pânza este murdară. 941 01:22:15,185 --> 01:22:17,229 Știi că are probleme de incontinență. 942 01:22:17,312 --> 01:22:19,773 Billy, te-am schimbat înainte. Ai făcut-o din nou? 943 01:22:19,857 --> 01:22:24,695 Oscar, facem tot posibilul cu Billy şi cu toţi ceilalţi. 944 01:22:25,612 --> 01:22:29,867 Dar Nick a spus că a avut grijă de asta si eu il cred. 945 01:22:29,950 --> 01:22:32,202 Tată, hai să mergem. 946 01:22:33,370 --> 01:22:36,665 Am marcat pânza cu un marker când l-am însoţit. 947 01:22:36,748 --> 01:22:39,626 Ghici? Îl mai are. 948 01:22:40,836 --> 01:22:44,298 - Tată, oprește-te. - Oscar, o vom schimba imediat. 949 01:22:44,381 --> 01:22:47,593 Haide, să mergem. 950 01:22:50,762 --> 01:22:52,639 Sunt o grămadă de lenesi. 951 01:22:54,016 --> 01:22:57,311 - Trebuie să fii mai asertiv. - Mi-a fost rușine. 952 01:22:57,394 --> 01:22:59,062 Nu este nimic de care să vă fie rușine. 953 01:22:59,146 --> 01:23:00,689 Toată lumea merge la baie. 954 01:23:02,274 --> 01:23:04,359 De ce te duci acasă? Trebuie să merg la muncă. 955 01:23:04,443 --> 01:23:05,235 Daunea. 956 01:23:11,116 --> 01:23:12,659 Bine, ridică-te. 957 01:23:14,870 --> 01:23:16,496 Varză. 958 01:23:18,081 --> 01:23:21,376 - Ce este? - Pantalonii tăi sunt foarte murdari. 959 01:23:27,549 --> 01:23:29,051 Mă întorc imediat. 960 01:23:39,061 --> 01:23:40,020 Pantalonii? 961 01:23:53,742 --> 01:23:54,952 Aici sunt pantalonii. 962 01:23:56,286 --> 01:23:57,204 Aceste? 963 01:23:57,996 --> 01:23:59,581 Erau singurii de talia ta. 964 01:23:59,665 --> 01:24:02,209 Îți vor plăcea, haide, ridică-te. 965 01:24:05,045 --> 01:24:08,340 Tom, am întârziat la serviciu. Este vina mea. 966 01:24:08,423 --> 01:24:10,968 Nu suport întârzierile de la angajații mei. 967 01:24:11,051 --> 01:24:12,135 Nu se va mai întâmpla. 968 01:24:13,178 --> 01:24:16,265 Scaun frumos și pantaloni și mai drăguți. 969 01:24:16,348 --> 01:24:17,933 Grăbește-te și intră. 970 01:24:18,016 --> 01:24:20,727 - Nu se va mai întâmpla, Tom. - Da, promit. 971 01:24:36,159 --> 01:24:39,121 - Grăbiţi-vă. - Hei, încetează. 972 01:24:42,916 --> 01:24:43,792 Poftim. 973 01:24:43,876 --> 01:24:46,545 Aveți nevoie de ajutor la cumpărături, domnule? 974 01:24:46,628 --> 01:24:47,254 Nu, mulțumesc. 975 01:24:47,337 --> 01:24:49,339 Vă mulțumim pentru cumpărături cu noi. 976 01:24:51,550 --> 01:24:53,260 De ce este atât de lent? 977 01:24:56,638 --> 01:24:57,890 Tu de acolo. 978 01:25:00,642 --> 01:25:04,146 - Afară. - Nu am plătit pentru baruri. 979 01:25:05,063 --> 01:25:08,525 Fără bare pentru tine. Nu-mi deranja angajații. 980 01:25:08,609 --> 01:25:09,568 Ieși afară, haide. 981 01:25:16,116 --> 01:25:17,451 Pungă de hârtie sau plastic? 982 01:25:22,831 --> 01:25:25,876 PIAȚA LA MANDĂ 983 01:25:42,351 --> 01:25:43,435 Vă mulțumesc foarte mult. 984 01:26:13,715 --> 01:26:14,383 tata. 985 01:26:16,093 --> 01:26:16,635 tata. 986 01:26:18,262 --> 01:26:19,096 esti treaz? 987 01:26:20,514 --> 01:26:21,265 Da. 988 01:26:23,642 --> 01:26:25,686 mă odihneam. 989 01:26:29,982 --> 01:26:31,441 Ți-am făcut spaghete. 990 01:26:37,865 --> 01:26:39,324 Mi-ai pregătit cina? 991 01:26:40,158 --> 01:26:41,451 Da. 992 01:26:52,171 --> 01:26:53,422 Dar sunt foarte bune. 993 01:26:54,214 --> 01:26:55,382 Ești mai bun decât mine. 994 01:26:57,342 --> 01:26:59,219 Vrei să vezi ce am învățat? 995 01:26:59,303 --> 01:27:02,347 - Ai învățat să fluieră? - Nu, e prea greu. 996 01:28:01,823 --> 01:28:03,158 baiatul meu. 997 01:28:04,201 --> 01:28:05,911 Nu-i rău, nu? 998 01:28:06,870 --> 01:28:07,955 Fantastic. 999 01:28:09,915 --> 01:28:16,296 Am si eu o surpriza pentru tine. E pe pernă. 1000 01:28:23,136 --> 01:28:24,596 Muncitorul. 1001 01:28:25,973 --> 01:28:27,349 Sunt eu. 1002 01:28:34,273 --> 01:28:35,065 Ce? 1003 01:28:37,067 --> 01:28:38,902 Jocul lui A? 1004 01:28:38,986 --> 01:28:40,737 Da, în sectorul inferior. 1005 01:28:45,826 --> 01:28:47,077 Când mergem? 1006 01:28:48,745 --> 01:28:49,788 Nu eu, dragă. 1007 01:28:51,039 --> 01:28:53,584 Vreau să mergi cu Ruby. 1008 01:28:54,585 --> 01:28:55,335 Da. 1009 01:28:56,962 --> 01:28:58,672 Te vei distra atât de mult. 1010 01:28:59,298 --> 01:29:02,801 Da, i-ar plăcea asta. 1011 01:29:04,595 --> 01:29:05,971 Meriți, fiule. 1012 01:29:28,368 --> 01:29:31,413 Billy iubește baseballul. 1013 01:29:32,623 --> 01:29:34,541 Urăște puiul. 1014 01:29:37,002 --> 01:29:38,962 Iubesc pisicile, 1015 01:29:40,631 --> 01:29:43,550 dar este alergic. 1016 01:29:48,180 --> 01:29:55,187 Medicamentele pe care trebuie să le luați sunt... 1017 01:30:04,947 --> 01:30:05,864 Gata? 1018 01:30:05,948 --> 01:30:09,159 Oscar, eu sunt Tom de la Handy Market. 1019 01:30:09,243 --> 01:30:11,328 Salutări. Îl cauți pe Billy? 1020 01:30:12,246 --> 01:30:15,123 Prefer să vorbesc cu ea. 1021 01:30:18,252 --> 01:30:20,337 Am vești proaste. 1022 01:30:26,510 --> 01:30:30,389 Îi place să muncească, să aibă un loc de muncă. 1023 01:30:30,472 --> 01:30:33,559 Îi dă un scop. 1024 01:30:34,309 --> 01:30:35,394 Da, înțeleg. 1025 01:30:36,770 --> 01:30:38,939 Am făcut tot ce am putut, dar... 1026 01:30:40,440 --> 01:30:45,571 Oricum, nu eram sigur ce dacă ai vrea să-i spui sau...? 1027 01:30:46,864 --> 01:30:51,618 Uite, i-am dat-o vești proaste toată viața mea. 1028 01:30:52,995 --> 01:30:53,996 El este un adult. 1029 01:30:55,789 --> 01:30:58,917 - Va trebui să-i spui. - Desigur. 1030 01:31:14,474 --> 01:31:19,062 Bună, am lăsat bomboane de ghimbir și niște ceai verde lângă chiuvetă. 1031 01:31:19,146 --> 01:31:22,858 - Sunt bune pentru stomac. - Mulțumesc, fii atent. 1032 01:32:00,771 --> 01:32:01,855 Asta e rahat, Billy. 1033 01:32:11,448 --> 01:32:14,326 Tom, ce se întâmplă? 1034 01:32:14,409 --> 01:32:16,495 VÂNZARE DATORITĂ ÎNCHIDERII MAGAZINULUI 1035 01:32:16,578 --> 01:32:20,290 - Magazinul se închide. - Se închide? 1036 01:32:21,875 --> 01:32:26,213 - Se închide pentru totdeauna? - Da. 1037 01:32:29,341 --> 01:32:30,467 Îmi pare rău, Billy. 1038 01:32:32,261 --> 01:32:35,639 Nu am vrut să te angajez pentru că știam că această zi ar putea veni. 1039 01:32:37,933 --> 01:32:40,185 Dacă vrei să mergi acasă, mergi înainte. 1040 01:32:40,269 --> 01:32:43,272 Mă voi asigura că ești plătit pentru următoarele două săptămâni. 1041 01:32:44,439 --> 01:32:48,110 Nu, sunt aici să vă ajut. 1042 01:32:49,111 --> 01:32:52,072 Bine, du-te la culoarul unu. 1043 01:33:04,543 --> 01:33:08,005 - O mie de mulțumiri. - Deloc. 1044 01:33:15,679 --> 01:33:18,891 Vă mulțumim pentru cumpărături de la Handy Market. 1045 01:33:18,974 --> 01:33:21,101 Vă mulțumim pentru cumpărături de la Handy Market. 1046 01:33:49,630 --> 01:33:53,467 Bill, nu am mai auzit de tine de atunci. Am crezut că deja ai plecat. 1047 01:33:54,718 --> 01:33:55,802 Sună-mă. 1048 01:34:12,110 --> 01:34:15,697 Bună, Bill, începusem a se îngrijora. 1049 01:34:17,282 --> 01:34:19,660 Te-am scris si te-am sunat. 1050 01:34:22,329 --> 01:34:23,163 Bună, tată. 1051 01:34:33,924 --> 01:34:35,342 Cum a mers? 1052 01:34:38,595 --> 01:34:40,264 Foarte bun. 1053 01:34:43,016 --> 01:34:46,770 Ce înseamnă? Ce s-a întâmplat? 1054 01:34:48,397 --> 01:34:51,567 Când am ajuns la muncă, Am fost șocat. 1055 01:34:52,526 --> 01:34:55,779 a spus șeful meu că magazinul se va închide, 1056 01:34:56,905 --> 01:34:59,116 și că vom fi concediați. 1057 01:34:59,199 --> 01:35:03,287 Așa că după muncă m-am apucat să caut un alt loc de muncă. 1058 01:35:12,963 --> 01:35:14,965 Singur? 1059 01:35:15,048 --> 01:35:18,427 Da, am continuat cinci minute și mai era un magazin. 1060 01:35:18,510 --> 01:35:20,137 Am întrebat dacă fac angajări. 1061 01:35:22,014 --> 01:35:25,809 Mi-au spus că nu, dar să revin mai târziu. 1062 01:35:33,525 --> 01:35:37,738 Apoi am continuat la un alt magazin mare. 1063 01:35:37,821 --> 01:35:41,742 - Cel fierbinte organic? - Da, cel tare. 1064 01:35:43,869 --> 01:35:46,205 Am întrebat un funcționar 1065 01:35:46,288 --> 01:35:50,709 pentru a vorbi cu managerul, și o doamnă drăguță, Sandy, a sosit 1066 01:35:50,792 --> 01:35:55,172 și mi-a spus că caută un însacător și un muncitor la depozit. 1067 01:35:55,255 --> 01:36:00,761 I-am spus că sunt vânzător la Handy Market și sună-l pe Tom. 1068 01:36:01,553 --> 01:36:02,971 Și trebuie să fi făcut-o, 1069 01:36:04,181 --> 01:36:08,477 pentru că mi-a oferit un loc de muncă! 1070 01:36:08,560 --> 01:36:10,521 Ai găsit un loc de muncă? 1071 01:36:10,604 --> 01:36:13,106 - Grozav, mulțumesc mult. - Mulţumesc. 1072 01:36:13,190 --> 01:36:14,191 Când încep? 1073 01:36:16,527 --> 01:36:20,989 Voi fi reprezentant pentru clienți. 1074 01:36:21,073 --> 01:36:22,991 Reprezentantul clientului. 1075 01:36:24,868 --> 01:36:28,539 Billy Samuel Martin, nu cred! 1076 01:36:34,419 --> 01:36:39,842 Poate că vei avea un magazin într-o zi toate ale tale, Billy's Bodega. 1077 01:36:39,925 --> 01:36:44,054 Bodega lui Billy. Îmi place. 1078 01:36:45,472 --> 01:36:47,432 Voi vinde și scaune cu rotile. 1079 01:36:47,516 --> 01:36:50,477 Puteți vinde orice doriți. 1080 01:37:50,621 --> 01:37:52,748 - Bună, Oscar. - Bună dimineaţa. 1081 01:37:53,874 --> 01:37:58,462 - Mulțumesc că m-ai luat. - Cu plăcere, ai face la fel. 1082 01:38:03,217 --> 01:38:04,718 Îți place noua mea tăietură? 1083 01:38:04,801 --> 01:38:08,764 Am văzut, am crezut că ești Pitbull. 1084 01:38:08,847 --> 01:38:11,934 Pitbulls? M-am gândit The Rock. 1085 01:38:12,017 --> 01:38:14,811 Ok, văd unde mergi cu asta. 1086 01:38:18,607 --> 01:38:23,111 Ruby mi-a spus noul job Billy lui merge foarte bine. 1087 01:38:23,195 --> 01:38:26,573 Da, îi place mult. 1088 01:38:28,408 --> 01:38:30,285 Îi place să facă parte din ceva mare. 1089 01:38:32,746 --> 01:38:36,917 Îmi spune fiecare mic detaliu a zilei lui. 1090 01:38:37,000 --> 01:38:39,253 Colegii îl iubesc. 1091 01:38:39,336 --> 01:38:42,256 Și niște clienți chiar îl cunosc pe nume. 1092 01:38:42,339 --> 01:38:44,550 Deja? Wow. 1093 01:38:45,843 --> 01:38:50,764 Va începe săptămâna viitoare instruire în departamentul de cafea. 1094 01:38:52,182 --> 01:38:53,934 Billy barmanul. 1095 01:38:56,979 --> 01:38:57,980 fiul meu. 1096 01:39:02,192 --> 01:39:03,193 te voi ajuta. 1097 01:39:05,445 --> 01:39:07,072 Nu, o pot face. 1098 01:39:07,155 --> 01:39:10,826 Știi că o aduc pe sora mea în fiecare zi sus pe un etaj de scări. 1099 01:39:10,909 --> 01:39:12,327 O să am grijă de asta. 1100 01:39:17,583 --> 01:39:20,419 L-ai văzut pe Billy în acțiune? 1101 01:39:20,502 --> 01:39:22,963 - La noul loc de muncă? - Da. 1102 01:39:23,046 --> 01:39:26,216 Nu, nu prea ies. 1103 01:39:31,680 --> 01:39:34,141 Avem ceva timp înainte de chimioterapie. 1104 01:39:34,224 --> 01:39:35,976 Să facem un mic ocol. 1105 01:39:44,276 --> 01:39:45,068 Haide. 1106 01:40:15,390 --> 01:40:16,350 Totul în regulă? 1107 01:40:19,228 --> 01:40:20,395 Da. 1108 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 mă gândeam. 1109 01:40:31,990 --> 01:40:39,206 Odată m-am rugat că dacă aș muri pe neașteptate... 1110 01:40:43,669 --> 01:40:45,462 Domnul ar fi avut milă de mine 1111 01:40:49,550 --> 01:40:51,051 și l-ar lua și pe Billy. 1112 01:40:56,723 --> 01:40:57,891 Dar acum... 1113 01:41:00,853 --> 01:41:02,646 Nu mă mai rog pentru asta. 1114 01:41:10,988 --> 01:41:14,074 Îmi pare rău, este un gând foarte întunecat. 1115 01:41:14,157 --> 01:41:16,577 Nu, înțeleg perfect. 1116 01:41:18,078 --> 01:41:21,915 Dar ai dreptate. Trebuie să stai departe acele gânduri întunecate. 1117 01:41:29,673 --> 01:41:35,429 Indiferent cât de independent ai deveni, va avea mereu nevoie de tatăl său. 1118 01:41:47,191 --> 01:41:48,192 Putem pleca. 1119 01:41:49,776 --> 01:41:50,819 Așteaptă. 1120 01:41:58,577 --> 01:42:00,996 Ok, ai câștigat. 1121 01:42:03,582 --> 01:42:05,459 Mă duc să arunc o privire. 1122 01:42:08,670 --> 01:42:10,714 Nu, nu-ți face griji. 1123 01:42:12,508 --> 01:42:13,634 plec singur. 1124 01:42:15,052 --> 01:42:16,011 Bine. 1125 01:44:22,054 --> 01:44:22,638 Bine. 1126 01:44:23,764 --> 01:44:24,431 Sunt gata. 1127 01:45:15,440 --> 01:45:17,734 OAKLAND 1128 01:45:31,957 --> 01:45:32,958 Bine, hai să mergem. 1129 01:45:34,209 --> 01:45:34,960 Așteaptă! 1130 01:45:46,597 --> 01:45:49,266 - Vrei să faci o cursă? - Nu, m-ai bătut, Ruby! 1131 01:46:02,196 --> 01:46:04,281 Du-te la Oakland! 1132 01:46:05,991 --> 01:46:07,451 Du-te la Oakland! 1133 01:46:08,785 --> 01:46:10,621 Du-te la Oakland! 1134 01:46:22,925 --> 01:46:24,635 Te bucuri de acele nachos. 1135 01:46:53,288 --> 01:46:55,582 Ce tare!